Αυτό είναι. Μη σταματάς.
Συνέχισε να ψάχνεις!
Δε νιώθεις τόσο ωραία πια, ε;
'Αφησέ το να βγει!
Νιώθω σαν ηλίθιος.
'Οχι τόσο γρήγορα. Πιο σιγά.
Ωραία.
Κάντε το συγκεκριμένο.
Λίγο σφιγμένο το στόμα.
Ωραία, ωραία.
Δείξτε το περιμετρικά.
Μάικλ...
...Ντόρσει λέγεστε,.
Ακριβώς.
Κε Ντόρσει, γυρίστε παρακαλώ στη σελίδα 23.
Εννοείτε την πρώτη σκηνή...
...την 2η σκηνή της 1 ης πράξης.
Δεύτερη σκηνή της πρώτης πράξης. Ξεκινήστε όταν είστε έτοιμος.
Ναι, φυσικά.
Αγάπη μου, ξέρεις πώς ήταν όταν ξύπνησα στο Παρίσι...
...και είδα το άδειο μαξιλάρι...
Κάλυψε το στήθος σου. Είναι ο Κέβιν κάτω. Θεέ μου, τι είσαι;
Είμαι γυναίκα. 'Οχι η μητέρα της Φελίσια, όχι η σύζυγος του Κέβιν.
Ευχαριστώ πολύ. Χρειαζόμαστε κάποιον μεγαλύτερο.
Μαμά, μπαμπά, θείε Πητ! Ελάτε γρήγορα!
Κάτι έχει πάθει ο Μπίσκουιτ! Νομίζω ότι πέθανε!
Ψάχνουμε κάποιον νεότερο.
Μπορώ να ξεκινήσω απ'την αρχή; Δεν είχα καλό ξεκίνημα.
Καλά το διαβάσατε, το ύψος σας είναι λάθος.
Μπορώ να είμαι ψηλότερος.
'Οχι, ψάχνουμε κάποιον κοντύτερο.
Δε χρειάζεται να είμαι τόσο ψηλός.
Φοράω προσθήκες. Μπορώ να έιμαι κοντύτερος.
Το ξέρω, αλλά ψάχνουμε κάτι διαφορετικό.
-Θα γίνω διαφορετικός. -Ψάχνουμε για κάποιον άλλον.
Τι σ'ενδιαφέρει περισσότερο απ'τη δουλειά;
Ο ρόλος είναι σημαντικό πράγμα. Αλλά μερικές φορές κι ο έρωτας.
Με αυτοσχεδιασμό, είσαι συγγραφέας. 'Οταν κάποιος γράφει ένα έργο...
...αυτός αποφασίζει τα πάνω και τα κάτω. Τώρα κάν'το εσύ.
Μπορεί να μην είσαι ψηλά εκεί που γράφει το κείμενο.
Μπορεί να μην είσαι χαμηλά εκεί που γράφει.
Μπορεί να'σαι ψηλά στο ''αλλά'' . Μπορεί να'σαι ψηλά στο '' και'' .
Φυσικά, το κάνουν για τα λεφτά...
...όπως όλος ο κόσμος το κάνει για τα λεφτά.
Αλλά η απορία είναι σε τελική ανάλυση...
Τι έκαναν για τα λεφτά;
Εσύ κι εγώ προωθούσαμε τις μικρές μη-Πρωσικές καριέρες μας.
Κι όταν έγινε χαμός κι οι Γερμανοί δεν είχαν πια άλλο σαπούνι...
...και σκέφτηκαν ''Ας μαγειρέψουμε την κυρία Γκρήνβαλντ'' ...
...ποιος λες να τους εμπόδισε;
Συγνώμη, σας ενοχλώ την κουβέντα;
Μην παίζεις ένα ρόλο που δε σου ταιριάζει.
Μη λες ''αυτός'' ή ''αυτή'' όπως όταν έπαιζες την Κίττυ.
'Οταν έπαιζες στο Οι 'Ωρες της Ζωής σου.
Αν δεν μπεις στον ρόλο, δεν μπορείς να τον παίξεις.
Λοχία...
Γρήγορα! Φωνάξτε έναν παπά!
'Οχι, λοχία. 'Οχι παπά.
Μα είστε ο ετοιμοθάνατος λοχαγός Τολστόι.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
...παραδίδω την ψυχή σου στον Θεό.
-Φίλοι μου... -Υπέροχα, Μάικλ.
Μήπως μπορείς να μετακινηθείς στο κέντρο της σκηνής, πριν πεθάνεις;
Γιατί;
Η αριστερή πλευρά δεν μπορεί να σε δει.
Θέλεις να σηκωθώ και να περπατήσω μέχρι το κέντρο της σκηνής...
...την ώρα που θα πεθαίνω;
Ξέρω ότι είναι άβολο, αλλά πρέπει να το κάνουμε.
-Γιατί; -Σου είπα γιατί. Κάν'το!
Επειδή το λες εσύ;
Ναι, αγάπη μου.
'Οχι με μένα ως Τολστόι.
Πρέπει να δουλεύετε.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για να μη δουλεύετε.
Δεν υπάρχει δικαιολογία. Υπάρχει ανεργία.
Υπήρχε ανεργία κι όταν αρχίσαμε εγώ κι οι φίλοι μου να παίζουμε.
Δεν έχει αλλάξει.
Υπ άρχει 90-95%% ανεργία. Αυτό δε θ'αλλάξει π οτέ.
Είσαι ηθοποιός Είσαι στη Νέα Υόρκη.
Δεν υπ άρχει δουλειά, αλλά π ρέπ ει να βρεις τρόπ ους να δουλέψεις.
Δύο τορτελίνι, ένα γκασπάτσο και δύο σαλάτες.
Μοσχαρίσια μπριζόλα, δύο βακαλάους, μια μερίδα κοτόπουλο!
'Ενα βακαλάο μισοψημένο.
-Τι άλλο; -Ψητή πατάτα.
-Πώς πήγε; -Απαίσια.
-Ξανάγραψες την τελευταία σκηνή; -Τη σκηνή με τη γραβάτα.
Πώς είναι;
Θ'αλλάξει τη μορφή του θεάτρου.
Θα το δουλέψουμε απόψε όταν γυρίσουμε σπίτι.
Αυτό είναι το ψάρι μου.
-Είναι το δικό μου ψάρι. -Κλέφτη!
-Παραγγελία: Μία γ λώσσα. -Είναι για τον πελάτη!
Τα τρώω, ώστε αν ρωτήσει ο πελάτης αν τρώω απ'το φαγητό του...
...να μπορώ ν'απαντήσω '' Ναι'' .
Ξανάγραψες τη σκηνή της γραβάτας; Ωραία.
-Χωρίς τη γραβάτα; -Με τη γραβάτα.
-Με τη γραβάτα; -Ναι, με τη γραβάτα.
Η γραβάτα ήταν λάθος. Αν βγάλεις τη γραβάτα, κάτι γίνεται.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι έχω;
Είναι καταθλιπτικό να μου πας συνέχεια κόντρα.
Είναι κατάθλιψη.
Σήμερα έχεις γενέθλια και δεν το ανέφερες καν.
Είμαι καρατερίστας, η ηλικία δεν έχει καμιά επίδραση επάνω μου.
-Πολύ ωραία. -Πώς αποφεύγεις την κατάθλιψη;
Αντί να προσπαθείς να είσαι μεγάλος ηθοποιός ή μεγάλος σερβιτόρος...
...προσπάθησε να είσαι ο Μάικλ Ντόρσει;
Είμαι ο Μάικλ Ντόρσει. Τι κερδίζω;
-Πες το πιο πειστικά. -Είμαι ο Μάικλ Ντόρσει.
'Εκπληξη!
Λόγο! Λόγο!
Σταθείτε ένα λεπτό.
Πρώτα μια πρόποση.
Στον Μάικλ Ντόρσει που σε κάνει να θυμάσαι τι θα πει ηθοποιία!
Ανεργία!
Στον Μάικλ...
...που είναι φίλος μου εδώ και έξι χρόνια.
Τόσο πολύ;
Που είναι ο δάσκαλός μου. Που είναι υπέροχος.
Σπουδαίος δάσκαλος και ηθοποιός. Σ πουδαίος τύπος...
Ηλίθια ομιλία. Ας μεθύσουμε.
Χρόνια πολλά!
-Τι κάνεις; Μάικλ. -Πάττυ.
Είσαι ηθοποιός; Εκπληκτικό πρόσωπο. Ωραία μπλούζα. Με ποιον ήρθες;
Δε θέλω γεμάτη αίθουσα στο Γουίντερ Γκάρντεν.
Θέλω 90 ανθρώπους που μπήκαν να γλιτώσουν απ'την καταιγίδα.
Ανθρώπους που είναι ζωντανοί στον πλανήτη...
...και μπήκαν να στεγνώσουν.
Μακάρι να είχα ένα θέατρο που θ'άνοιγε μόνο όταν έβρεχε.
Ο Στράσμπεργκ δημιουργείς τις ευκαιρίες σου.
-Ο Ούτα το είπε αυτό. -Δε με νοιάζει.
Η Σάντυ κι εγώ μαζεύουμε 8.000 δολ. για ν'ανεβάσουμε το έργο του Τζεφ.
Θα τα καταφέρουμε. Μπορείς να κάνεις το ίδιο.
Η 'Εμιλυ! Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Δε γίνεται στα Πόκονος.
Κάθεσαι άπραγος και λες ''Δεν μπορώ να δουλέψω'' . Φτιάξε δικό σου...
Δεν είναι χαριτωμένη;
Λατρεύει τα παιδιά, πραγματικά.
Κάν'το! Βρες τα λεφτά.
Σε κοιτούσα. Εκπληκτικό πρόσωπο. Είσαι ηθοποιός;
-Μερικές φορές. -'Επαιζες στο Κυρίες στη Θάλασσα!
-Το είδες; -Πολύ καλή δουλειά!
Τραγουδάς σπουδαία.
'Ενιωσα μια αύρα μεταξύ μας όταν το είδα.
Δεν αστειεύομαι. Δε σε γνωρίζω, αλλά σε ξέρω.
Σ'αρέσει να τρέχεις ξυπόλυτη στην παραλία.
-Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος; -'Εχω γενέθλια, είμαι άνεργος.
Αυτό είναι όλο; Τίποτε άλλο;
Με πληγώνει. Μείνε τελευταία απόψε. Θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
Θα το κάνεις; Σοβαρά;
Αγκάλιασέ με.
Σ'ευχαριστώ.
Δε μ'αρέσει όταν λένε οι άνθρωποι...
'' Πραγματικά γουστάρω το μήνυμά σου, δικέ μου.''
'Η '' Μ'άρεσε το έργο σου, δικέ μου. 'Εκλαψα'' .
Μ'αρέσει όταν με πλησιάζουν...
...την επόμενη μέρα...
...ή μια βδομάδα αργότερα και λένε...
...'' Είδα το έργο σου'' .
''Τι συνέβη;''
'Ολα είναι υπό έλεγχο. Θα ταίσω τις γάτες μου και θα γυρίσω σε μια ώρα.
Δεν μπορώ. Ο συγκάτοικός μου θέλει να δουλέψουμε την τρίτη πράξη.
-Δεν μπορείς; -Θέλει να δουλέψουμε.
-Δώσ'μου το τηλέφωνό σου. -Σ το έδωσα.
-Νόμιζα ότι το άλλαξες. -Εδώ και μια ώρα;
Σωστά. 'Ασε με να του μιλήσω και θα σε πάρω.
-Δε μ'άκουγε κανείς; -Μάλλον όχι.
Είμαι παγιδευμένη μισή ώρα.
Τι σόι πάρτυ είναι αυτό;
Εσείς διασκεδάζετε, ε;
Συγνώμη.
Θα το θυμάμαι αν παίξω σκηνή που είμαι παγιδευμένη.
-Είναι ωραία, Μάικλ. -Ευχαριστώ.
Ποια είναι αυτή;
Η Μάλορυ. Είναι παντρεμένη με τον Τζων.
'Εκανα κάτι για τις αυτοκτονίες των Αμερικανών Ινδιάνων.
Και κανείς δεν ενδιαφέρθηκε. Κανείς δεν εμφανίστηκε.
Εγώ πιστεύω ότι ο Αμερικανός Ινδιάνος είναι τόσο Αμερικανός...
...όσο ο Τζων κι η 'Εθελ Μπάρυμορ...
...και ο Ντόνυ και η Μαρί 'Οσμοντ.
Είναι πραγματικά λυπηρό...
...αλλά στις μέρες μας, όταν ονειρεύονται οι άνθρωποι...
...δεν ονειρεύονται καν στη χώρα τους.
Κι αυτό είναι αρρωστημένο.
Ωραία πέρασα. Απλώς δεν ήξερα τους μισούς.
'Ηταν αργά και ήθελα να είναι έκπληξη.
Κάλεσα δέκα ανθρώπους κι αυτοί άλλους δέκα.
Γνώρισες 40 καινούριους ανθρώπους, σε συμπάθησαν όλοι.
'Ακουσα ωραία πράγματα για σένα.
-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
Χρόνια πολλά.
-'Ενας απ'τους 5 που ήξερα. -Σπουδαίο πάρτυ.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, Μις Ράιτ;
Καληνύχτα. 'Ηταν υπέροχο πάρτυ.
Ο συνοδός μου έφυγε με άλλη. Πέρασα καλά. 'Εχεις ένα Σεκονάλ;
Θα σε πάω σπίτι.
Πέρασα πολύ ωραία.
Περίμενε. Λεφτά για το ταξί.
Κοστίζει φτηνότερα να με ληστέψουν. Πάμε με τα πόδια.
Οι ταρίφες είναι πραγματικά εξωφρενικές.
-Γιατί δεν πέρασες καλά; -Καλά πέρασα.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα δε συμβαίνει.
Τι;
-Τι; -Τίποτα! Είμαι μια χαρά.
'Ετσι κλαίω, είναι σαν τικ.
Πες μου τι συμβαίνει, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Τίποτα δε συμβαίνει, Μάικλ. Είμαι πολύ ανεβασμένη.
Ανησυχείς για την οντισιόν σου. Γιατί;
-Επειδή δε θα πάρω το ρόλο. -Γιατί;
-Επειδή είμαι εντελώς λάθος. -Τι ρόλος είναι;
Μια γυναίκα!
Δεν έχεις άντρα, γι'αυτό φέρεσαι σαν άντρας.
Λάθος, Μπρούστερ. Είμαι περήφανη που είμαι γυναίκα.
Αυτός ο άνθρωπος σου φέρεται σαν σκουπίδι...
...επειδή είναι σπουδαίος γιατρός, σωστά;
Μην το δέχεσαι. Μίλα του στο δικό του επίπεδο.
Δείξε μου.
Μπορείς να κάνεις νότια προφορά;
Λάθος, δρ Μπρούστερ. Είμαι περήφανη που είμαι γυναίκα.
Δεν μπορώ να το κάνω τόσο καλά.
Μπορείς! Κάν'το!
Λάθος κάνετε. Είμαι περήφανη που είμαι γυναίκα.
-Δεν ξέρω τι παίζεις. -Είμαι εξοργισμένη.
Μου είπες να του ορμήσω. Παίζω οργή.
Αυτό είναι οργή;
'Εχω πρόβλημα με το θυμό.
Υπάρχουν άλλες εκατό ηθοποιοί που περιμένουν...
...που δεν έχουν πρόβλημα, που δε φοβούνται να δουλέψουν.
Που δεν φοβούνται να ρισκάρουν τα πάντα!
-Μη θυμώνεις! -Σ ταμάτα να είσαι χαλάκι!
-Δεν είμαι χαλάκι! -Παίξε! Κάν'το!
Λάθος, δρ Μπρούστερ...
Συνέχισε.
-Κάνετε λάθος, δρ Μπρούστερ. -Θέλεις να σε χτυπήσω;
Είμαι περήφανη που είμαι γυναίκα.
Και είμαι περήφανη γι'αυτό το νοσοκομείο.
Και πριν καταστραφεί απ'τη μικροπρεπή τυραννία σας...
Νιώσε, μη δείχνεις.
...θα προτείνω να σας πετάξουν στο δρόμο.
-Μην τον χάσεις. -Καλημέρα.
-Μην κλαψουρίζεις σαν παρακατιανή. -Καλημέρα είπα!
'Οχι άσχημα.
'Ενιωσες πόσο σε μισούσα;
-Αλήθεια το ένιωσες; -Γι'αυτό φεύγω.
Πώς μπορώ να το ξανανιώσω αύριο; Να μ'εξοργίσει ένας άγνωστος;
Θα σε πάρω στις δέκα και θα σ'εξοργίσω.
Ο Μπρους Φόρτσουν στο Τελεσινέ.
-Μπένετ; -Εδώ.
Σταντς;
'Ετσι πρέπει να δείχνω;
Ωραία. Μην το χάσεις.
'Οχι πούλιες, 'Αλφρεντ. Είναι στην κηδεία του άντρα της.
Τζάκι, μόλις έρθει ο Ρον, να μπει.
Λέστερ.
Σάντυ Λέστερ;
Εδώ.
Σταμάτα!
Καλημέρα, κυρίες μου.
Φέρτε τα βιογραφικά σας κι ακολουθήστε με.
Ευχήσου μου.
-Χέσου. -Ευχαριστώ.
-Πήγαινε. -Ο Θεός μαζί σου.
Θ'αναγνωρίσετε τους αγαπημένους σας ήρωες απ'το Σ άουθγουεστ Τζένεραλ...
...μεταξύ αυτών, τον Τζων Βαν Χορν που παίζει τον γιατρό Μπρούστερ...
...απ'το πρώτο επεισόδιο πριν 20 χρόνια.
Τώρα πάμε στο Στούντιο Β, όπου γυρίζονται τα επεισόδια.
'Αντριου Ντόνοβαν, στο βεστιάριο.
Δεν τον πήρα.
Δε μ'άφησαν να διαβάσω.
-Δε σ'άφησαν να διαβάσεις; -Είπαν ότι δεν ταιριάζω σωματικά.
Θέλω κάποια πιο ζόρικη. Γι'αυτό πάω σπίτι.
Θα σε συνοδέψω.
Στο Σαν Ντιέγκο;
-Τι είναι αυτά που λες; -Πάω σπίτι μου!
Μισώ αυτή την πόλη!
Είμαι 34 χρονών! Πλήρωσα 24 δολ. γι'αυτά τα γυαλιά!
Θέλω να γίνω σερβιτόρα.
Δεν ήθελα να καταφύγω σ'αυτό, αλλά θα διαβάσεις.
Συγνώμη, είναι εδώ ο Μπίσοπ;
'Οχι, ο κ. Μπίσοπ έχει πρόβα για το Μπρόντγουει.
Τι έκανε λέει;
Κάνει πρόβα το Παγοπώλη για το Μπρόντγουει.
Αυτός ήταν δικός μου ρόλος.
Πρέπει να δω κάποιον. Μην κάνεις τίποτα βεβιασμένα.
Θα γυρίσει;
-Είναι εδώ ο Τζωρτζ Φ ιλντς; -Ναι, είναι.
'Ενα λεπτό. Δεν μπορείτε να μπείτε!
Μάικλ, είναι απασχολημένος.
Μπορείς να περιμένεις λίγο; Μιλάω με Ακτή.
Κι η Νέα Υόρκη είναι ακτή.
Σάι, είσαι...
Κοίτα τι έκανες... Μάργκαρετ;
Φέρ'τον πίσω, κόπηκα.
Τι είναι, Μάικλ;
Ο Τέρυ Μπίσοπ κάνει τον Παγοπ ώλη. Υποσχέθηκες να στείλεις εμένα.
Μου είπες ότι θα μου έκλεινες ακρό- αση. Δεν είσαι ο ατζέντης μου;
-Ο Πρέσμαν θέλει ''όνομα'' . -Ο Τέρυ Μπίσοπ είναι όνομα;
Ο Ντόρσει είναι όνομα όταν θέλεις να στείλεις πίσω μια μπριζόλα.
Στάσου! Πάντα έτσι κάνεις.
Αυτό που είπα ήταν απαίσιο. 'Ασε με να ξαναρχίσω.
Ο Μπίσοπ παίζει σε σαπουνόπερα. Τον βλέπουν κάθε μέρα.
Αυτό του δίνει δικαίωμα να κατα- στρέψει τον '' Παγοπώλη'' ;
-Το έπαιξα στη Μιννεάπολη. -Αν θέλει όνομα, δική του δουλειά.
Πολλοί κάνουν αυτή τη δουλειά για να βγάλουν λεφτά.
-Κι εγώ θέλω να βγάλω λεφτά. -Αλήθεια;
Το Θέατρο Τυφλών στο Χάρλεμ; Το Λαικό Εργαστήρι στις Συρακούσες;
'Εκανα εννιά έργα στις Συρακούσες.
Είχα σπουδαίες κριτικές. 'Οχι πως το έκανα γι'αυτό.
Θεός φυλάξοι μη χάσεις τη θέση σου ως σύμβολο αποτυχίας.
Με θεωρείς αποτυχία;
Δε θα παρασυρθώ σ'αυτή τη συζήτηση.
Αρνούμαι.
Σου έστειλα το έργο του συγκατοίκου. 'Εχει ένα σπουδαίο ρόλο για μένα.
Από πού κι ως πού μου στέλνεις έργο που θα πρωταγωνιστήσεις εσύ;
Δεν είμαι η μητέρα σου για να σου βρίσκω έργα να πρωταγωνιστήσεις.
Βρίσκω προσφορές. Αυτό κάνω.
Πού το βρήκες αυτό γραμμένο;
Μπορώ να είμαι εκπληκτικός σ'αυτό το ρόλο.
-Δε θα παιχτεί αυτό το έργο. -Γιατί;
Μιλάει για ένα ζευγάρι που μετακο- μίζει στο Κανάλι του 'Ερωτα.
Είναι αληθινό.
Ποιος θέλει να βλέπει ανθρώπους να ζουν δίπλα σε βακτήρια;
Μπορούν να το δουν ζωντανά στο Τζέρσει.
Θα βρω 8.000 δολ. και θ'ανεβάσω εγώ το έργο.
Στείλε με σε οτιδήποτε, δε με νοιάζει.
Διαφημιστικά για σκυλοτροφές, σπηκαρίσματα στο ραδιόφωνο.
-Δεν μπορώ να σε στείλω. -Γιατί;
Επειδή δε σε προσ λαμβάνει κανείς.
Μου βγαίνει ο κώλος να παίξω καλά!
Και αλλάζεις τα φώτα όλων των άλλων!
Ποιος έχει όρεξη να διαφωνεί για το αν μπορεί ο Τολστόι...
...να περπατάει πεθαίνοντας ή να περπατάει μιλώντας;
Αυτό έγινε πριν δύο χρόνια κι ο τύπος ήταν ηλίθιος!
Δεν μπορεί να'ναι όλοι ηλίθιοι. Με όλους τσακώνεσαι!
'Εχεις απαίσια φήμη σ'αυτή την πόλη.
Κανείς δε σε παίρνει.
Λες ότι κανένας στη Ν. Υόρκη δε δέχεται να δουλέψει μαζί μου;
Ούτε στο Χόλυγουντ. Ούτε διαφήμιση δεν μπορώ να σου βρω.
'Επαιξες μια ντομάτα και καθυστέρησαν επειδή δεν ήθελες να καθήσεις.
Ναι, δεν ήταν λογικό.
Η ντομάτα δεν έχει λογική! Δεν μπορεί να κουνηθεί!
Τότε πώς μπορεί να καθήσει;
'Ημουν όρθια ντομάτα. Μια ζουμερή, σέξυ ντομάτα!
Κανείς δεν παίζει σαν εμένα! 'Επαιξα λαχανικά οφ-Μπρόντγουει!
'Εκανα την καλύτερη ντομάτα, το καλύτερο αγγούρι!
'Εκανα μια σαλάτα αντίδια που τρέλανε όλους τους κριτικούς!
Προσπαθώ να παραμείνω ήρεμος.
Είσαι θαυμάσιος ηθοποιός.
Ευχαριστώ.
Αλλά είσαι μεγάλος μπελάς.
Κάνε ψυχανάλυση.
Θα βρω 8.000 δολ. για ν'ανεβάσω το έργο του Τζεφ.
Μάικλ, δε θα βρεις ούτε 25 σεντς.
Κανείς δε σε προσ λαμβάνει.
Ναι;
Ντόροθυ Μάικλς.
Ο Τζωρτζ Φ ιλντς είναι ο ατζέντης σας;
-Ναι. -Εντάξει, κυρίες μου.
Πάρτε τα κείμενά σας κι ακολουθήστε με.
Μισώ αυτή την ατάκα. '' 'Εχεις κάθε δικαίωμα στην ευτυχία.''
Η Ντόροθυ Μάικλς, ο σκηνοθέτης μας, Ρον Καρλάιλ.
Η παραγωγός μας, Ρίτα Μάρσαλ. Η Ντόροθυ έχει ατζέντη τον Φιλντς.
Εντυπωσιακό.
Δυστυχώς δεν κάνετε γι'αυτό το ρόλο. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Θέλεις κάμερα ένα ή δύο;
-Κάμερα δύο και πες το στον Αρτ. -Γιατί δεν κάνω;
Προσπαθώ να δείξω κάποια άποψη...
...και ψάχνω για ένα συγκεκριμένο σωματικό τύπο.
Κε Καρλάιλ, είμαι καρακτερίστρια. Μπορώ να το παίξω όπως θέλετε.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλή ηθοποιός.
Απλώς δεν είσαι αρκετά απειλητική.
'Οχι απειλητική;
Μάζεψε τα χέρια σου από πάνω μου, μη φας γονατιά στα μπαλάκια!
-Είναι αρκετά απειλητικό αυτό; -Είναι μια αρχή.
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλετε. Θέλετε μια καρικατούρα γυναίκας.
Για ν'αποδείξετε ότι η δύναμη κάνει τη γυναίκα αρρενωπή...
...ή ότι οι αρρενωπές είναι άσχημες.
Ντροπή σ'όποια γυναίκα σας επιτρέψει να το κάνετε αυτό.
Κι αυτό σημαίνει κι εσάς, Μις Μάρσαλ.
Ντροπή σου, ψευτοπαλικαρά.
Χριστέ μου!
Γιατί είναι ηλίθιο το ότι η δύναμη κάνει τη γυναίκα αρρενωπή;
'Οχι πως ήθελα να πω αυτό.
Μις Μάικλς, ένα λεπτό.
Αλήθεια τα λέγατε αυτά ή για την οντισιόν;
Ποια απάντηση θα μου εξασφαλίσει την οντισιόν;
Μπράβο σας.
Ελάτε.
-Μις Μάικλς. -Ναι. Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι αξίζει να τη δοκιμάσουμε;
Μου είπε ότι ποτέ σκηνοθέτης δεν της είχε εξηγήσει τόσο γρήγορα ένα ρόλο.
Το είπε αυτό;
Μου αρέσει...
...η προφορά της.
-Πρέπει να τα τακτοποιήσω. -Κανείς δε θα το καταλάβει.
Είμαι λίγο αγχωμένη.
Σκέψου τους σαν κάτι φιλικό.
'Οπως το εκτελεστικό απόσπασμα.
Μις Μάικλς, θα κ άνουμε ένα δοκιμαστικ ό με την κ άμερα.
Κάμερα 1 , δεξί προφίλ. Κάμερα 3, αριστερό προφίλ.
Ποια π λευρά,.
Αριστερή πλευρά.
Απ ό π οια π λευρά αριστερή,.
Δική μου αριστερή ή δική σας,.
Τι λέτε; Δική μου αριστερή.
Δική σας αριστερή.
Μις Μάικλς, δε μιλάμε σ'εσάς.
Συγνώμη. Νόμιζα ότι θέλατε το προφίλ μου.
-'Οχι τόσο κοντά στην κάμερα 3. -Κάμερα 3, κάνε πίσω.
Δείξ'την λίγο πιο ελκυστική. Πόσο μακριά μπορείς να πας;
-Πώς φαίνεται το Κλήβελαντ; -Κόφ'το.
Ακριβώς εκεί, Χέρμπι.
Ντόροθυ, γλυκιά μου, θα κάνουμε δοκιμαστικό. Εντάξει;
Δείξε μου ακριβώς αυτό που μας έδειξες πριν λίγο.
Κάν'της σινιάλο.
Ξέρω τι είδους γυναίκα είσαι, 'Εμιλυ.
Γερνάς. Δεν έχεις άντρα και θέλεις να φέρεσαι σαν άντρας.
Σιωπή! 'Οταν μιλάτε σ'εμένα, θα μιλάτε επαγγελματικά.
'Οχι προσωπικά. Είναι ανάρμοστο.
Είμαι περήφανη που είμαι γυναίκα, Δρ Μπρούστερ.
Είμαι περήφανη για το νοσοκομείο, όπως κι εσείς.
Και π ριν το αφήσω να κ αταστραφεί απ'τη μικροπρεπή τυραννία σας...
... απ'την αναίσθητη απ ανθρωπ ιά σας...
... θα π ροτείνω να σας π ετάξουν έξω στο δρόμο.
Καλημέρα σας, δρ Μπρούστερ.
Είπα καλημέρα, κύριε.
Ευχαριστώ. 'Ενα λεπτό.
-Ζόρικο γυναικάκι. -Εγώ την σκηνοθέτησα έτσι.
'Εχει κάτι περισσότερο.
Δεν ξέρω. Εσύ αποφασίζεις, αλλά κάτι μ'ενοχλεί σ'αυτήν.
Μ'αρέσει.
Θα στείλουμε τα συμβόλαια στον Τζωρτζ.
Η ΡΩΣΙΚΗ ΤΣΑΓΕΡΙΑ
Συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε; Ψ άχνω τη Ρώσικη Τσαγερία.
Αυτή είναι η Ρώσικη Τσαγερία. Στέκεστε μπροστά της.
Δεν είμαστε καλά!
Ντρέπομαι.
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλό απόγευμα, κ. Φιλντς. Χ αίρομαι που σας βλέπω. Καθήστε.
-Ο σερβιτόρος θα έρθει αμέσως. -Τζωρτζ, τι κάνεις;
Γεια σου, Ρόνι. Τι κάνεις;
-Γεια. -Στάσου ένα λεπτό...
Είμαι νεοφερμένη και μόνη. Θα μου κάνεις το τραπέζι;
Γκρέγκορυ, αυτή η γυναίκα...
Μην το κάνεις.
Τζωρτζ, είμαι ο Μάικλ Ντόρσει.
Ο αγαπημένος σου πελάτης. Μου βρήκες δουλειά ντομάτας.
-'Οχι, όχι, όχι... -Ναι.
Ορκίζομαι στο Θεό.
Σε ικέτευσα να δεις ψυχίατρο.
-Είπες ότι κανείς δε με προσλαμβάνει. -Και μ'αυτό αλλάζει τίποτα;
Βρήκα μια σαπουνόπερα.
Είμαι η νέα διοικητική διευθύντρια στο Σάουθγουεστ Τζένεραλ.
Πες μου συγχαρητήρια! Με βρήκαν σχεδόν υπερβολικά θηλυκιά.
-Κάτι απ'το μπαρ; -Μια διπλή βότκα αμέσως.
Για την κυρία;
'Ενα Ντυμπονέ με λεμόνι.
Υπέροχη μπλούζα.
Δε θα τα καταφέρεις.
-Τα κατάφερα. Κοίτα γύρω σου. -Δεν το πιστεύω.
Δεν πρόκειται να το πιστέψει κανείς άλλος.
Πας στοίχημα;
-Ξέρεις τον Τζόελ Σ πέκτορ. -Γεια σου, Τζόελ. Τι κάνεις;
Μίλησα χθες με τον Στιούαρτ.
Θα'ναι άλλη μια βδομάδα στο Λονδίνο και μετά οριστικά...
-Μου έλειψες! -Και μετά οριστικά...
Γαργαλιέσαι! Δεν γαργαλιόσουν παλιά. Γνωριζόμαστε χρόνια.
-Δε συστηθήκαμε. -Τζόελ Σπέκτορ.
Φιλ Βάιντραουμπ.
Ντόροθυ Μάικλς. Χαίρω πολύ.
Μπορώ να σας πω ότι είστε ο καλύτερος σκηνοθέτης...
Παραγωγός...
...στο Μπρόντγουει σήμερα.
Ευχαριστώ, Μις Μάικλς.
-Ελπίζω να σας ξαναδώ. -Ας φάμε μαζί.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Είναι όμορφος. Πρέπει να να τον εκπροσωπήσεις.
-Είσαι ψυχοπαθής! -'Οχι, βρήκα δουλειά.
Μη!
-Δε σε κοροιδεύω. -Μη με πλησιάζεις!
-Δάνεισέ μου λεφτά μέχρι να πληρωθώ. -Γιατί;
Πρέπει να έχω κάτι να φοράω εκτός απ'αυτό.
Επιμένω να το αγοράσετε. Είναι το καλύτερο που φορέσατε.
Νομίζω ότι με δείχνει φτηνή.
Επειδή φοράτε αυτά τα παπούτσια. Με κάποια μεταποίηση...
Ταξί! Ταξί!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Εγώ το είδα πρώτος!
Αυτές οι γυναίκες ήταν σαν κτήνη. Είδα μια τσάντα στις εκπτώσεις.
Φοβήθηκα να παλέψω γι'αυτήν. Είναι αιμοβόρες.
Αυτή που τελικά αγόρασε την τσάντα, ξέρω ότι έχει κάνει φυλακή.
Δεν έχω καμιά τσάντα της προκοπής.
Ξέρεις πόσο κόστισαν τα εσώρρουχα;
Πώς διατηρείται μια ελκυστική χωρίς να λιμοκτονεί;
Μπορώ να έχω λίγο μαλακό τυρί;
-Θα τα φοράς όλη μέρα; -Πρέπει να τα τυλίξω πριν κοιμηθώ.
Σιγά, σιγά. Παρακαλώ!
Κάνω δίαιτα.
Πρέπει να σηκωθώ στις 4.30, να ξυριστώ κόντρα.
Είπα στο στούντιο ότι μακιγιάρομαι μόνη μου, επειδή είμαι αλλεργική.
Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις, αλλά είναι για τα λεφτά, έτσι;
'Οχι για να φοράς τα γυναικεία ρούχα;
Δε θα σου απαντήσω καν. Είναι ερμηνευτική πρόκληση.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Κράμπες.
'Οχι κράμπες.
Η Σάντυ.
Πώς θα της πω ότι πήραν άντρα αντί γι'αυτήν; Θ'αυτοκτονήσει.
Μην της το πεις.
Πού θα πω ότι βρήκα τα λεφτά;
Να της πω ότι πέθανε κάποιος και μου τα άφησε;
-Πότε πέθανε; -Την περασμένη βδομάδα.
Από τι;
Μια ασθένεια.
Τι σύμπτωση.
Χρειάζεσαι 8.000 δολλάρια και σου άφησε ακριβώς τόσα.
Δεν είναι;
-Εντάξει, μικρή. -Είναι δικό μου;
-Μάθε το ρόλο σου. -'Εχω τρελαθεί!
Είναι ο σπουδαιότερος ρόλος!
Θέλω να σε βγάλω για δείπνο. Καιρός είναι να γιορτάσουμε κάτι.
-Σ το Επιστροφή στο Κανάλι του 'Ερωτα. -Γρήγορα.
-Θα μπω στο ντους. -Γρήγορα, γρήγορα!
Μα, ναι.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ αν θέλεις...
-Τι κάνεις; -Θεέ μου! Είμαι...
Σάντυ, σε θέλω.
Με θέλεις;
Σε θέλω.
-Θα σε ξαναδώ ποτέ; -Γνωριζόμαστε έξι χρόνια.
Το ξέρω, αλλά το σεξ αλλάζει τα πράγματα.
'Ηξερα έναν άντρα, μετά έκανα σεξ μαζί του...
...και αν τον συναντήσω τυχαία, φέρεται λες και του δάνεισα λεφτά.
'Οχι εγώ. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Ξέρω ότι υπάρχει πόνος σε κάθε σχέση. Απλώς θέλω τον πόνο μου τώρα.
Αλλιώς, θα περιμένω δίπλα στο τηλέφωνο...
...κι αν δεν τηλεφωνήσεις, και θα πονάω και θα περιμένω.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Ας το οριστικοποιήσουμε. Δείπνο αύριο.
Μαμά;
Πώς σου φαίνεται; Κάνε γρήγορα, έχω αργήσει.
Γύρνα.
Χ αμογέλα.
-Πες κάτι. -Γεια σας. Χ αίρω πολύ.
Είσαι πολύ ωραία.
Αλλά τα μαλλιά δεν είναι εντάξει.
Είναι σε στυλ Χάουαρντ Τζόνσον.
Κάνε κάτι. Δεν μπορώ ν'αργήσω την πρώτη μου μέρα.
-Σιγά! -Δεν είναι το κεφάλι σου.
-Εντάξει; -Να δούμε.
Εντάξει είναι.
Αλλά τι;
Μην κάνεις τη δύσκολη.
Ταξί!
Ντόροθυ Μάικλς. Σ άουθγουεστ Τζένεραλ.
Σ τούντιο 2. 'Ισια και στο πρώτο δεξιά.
Πάει καλά αυτό το ρολόι;
Δεν μπορούσα να βρω ταξί.
Γεια σου, Μπόμπυ. Αυτή είναι η Μις Μάικλς.
Είστε στην αίθουσα 4. Σας χρειαζό- μαστε στο πλατώ σε 15 λεπτά.
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν έγινε τίποτα.
-Είμαι η 'Ειπριλ Πέιτζ. -Τι όμορφη τουαλέτα!
Ναι, είναι πολύ λεία.
Και πολύ καλή ιδέα η πρίζα.
-Ναι, έχουμε τα πάντα. -Το βλέπω.
Σ πρώξ'τα στην άκρη. Βολέψου.
Ναι;
Και κάτι άλλο, Μις Μάικλς. Ξέχασα να σας δώσω αυτά.
Για σήμερα είναι;
Πάντα την τελευταία στιγμή στα δίνουν.
-Θεέ μου! -Τι τρέχει;
-Πρέπει να φιλήσω τον δρα Μπρούστερ. -'Ολες τις φιλάει.
Τον λέμε '' Η Γλώσσα'' .
Γρήγορα. 'Εχουν βγάλει τα σωληνάκια απ'τη μύτη του Ρικ.
Τζούλι, υπάρχει συναγερμός στο πόστο σου.
Ρικ, πέσε στο πάτωμα. Γι'αυτό βγήκαν τα σωληνάκια.
'Οταν η Τζούλι αρχίσει να σου ξαναβάζει τα σωληνάκια στη μύτη...
-...την αρπάζεις γερά. -Σ την κατάστασή του;
Ναι. Είναι τρελός αφότου έπεσε μέσα στον πάγο.
'Εχεις παραισθήσεις. Νομίζεις ότι είναι η 'Ανθεα.
-Κε Καρλάιλ... -Ιησού Χριστέ!
Σ ταματήστε το σφυροκόπημα!
Την ώρα που την αρπάζεις, θα λες '' 'Ανθεα, 'Ανθεα!''
Είναι πουθενά στο δωμάτιο το βιολί μου;
Το βιολί σου είναι στον πάτο της λίμνης.
Το βιολί έπεσε μέσα απ'τον πάγο.
'Επαιζε την ώρα που έλιωσε ο πάγος.
Είσαι η Ντόροθυ Μάικλς;
Είμαι ο Τζων Βαν Χορν.
Μετά είμαστε εμείς.
'Οταν σε αρπάξει, πρέπει να αντισταθείς.
Πρέπει να του βάλεις τα σωληνάκια στη μύτη.
Αλλά συνειδητοποιείς ότι είσαι στην αγκαλιά ενός άντρα...
...που η μουσική του ήταν το παν για την 'Ανθεα. Ολόκληρη η ζωή της.
Αυτός ο άντρας σου στάθηκε μετά την κατάρρευση του Τεντ.
Φέρε μου ένα μπέιγκελ με τυρί κρέμα.
-Τζούλι, θέλεις τίποτα; -'Οχι, είναι εντάξει.
'Ετσι δίνεις μάχη, αλλά πολεμάς και με τον εαυτό σου.
-Και χάνω; -'Ελα δω ένα λεπτό.
Ρικ, όταν πέσει στα γόνατα...
...αυτό ανάβει τον πόθο σου.
Τον δικό μου τον ανάβει, πάντως.
Μεγάλε Τζων.
Ντόροθυ, έλα δω.
Αυτή είναι η Ντόροθυ Μάικλς, η νέα διοικητική διευθύντρια.
Γεια σου, Ντόροθυ.
Γνωριστήκαμε τις προάλλες. Νίκολς, η τσούλα του νοσοκομείου.
'Οχι! Κε Καρλάιλ...
Συγνώμη, δεν έχουμε χρόνο ούτε για πρόβα.
Θα σου δείξω πού στέκεσαι και μαγνητοσκοπούμε αμέσως.
Μεγάλε Τζων, μπαίνεις από δω, τους βλέπεις να παλεύουν...
...πλησιάζεις και φωνάζεις ''Αδελφή Τσαρλς! Τρελαθήκατε;''
Θα είναι στο τελεπρόμπτερ; ''Δυνατά'' ;
Και σε ποιον το λέω αυτό;
Σ την αδελφή Τσαρλς.
Νόμιζα ότι όταν ο δρ Μπρούστερ...
Θα μπεις από δω, θα φτάσεις σ'αυτό το σημάδι.
Ξέρω το σημάδι μου. Αλλά νόμιζα...
Η σκηνή του διαδρόμου θα παιχτεί εδώ.
'Ηθελα να ρωτήσω, σχετικά με το γιατρό...
Στις θέσεις σας, π αρακ αλώ. Αρχίζει το γύρισμα.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
'Ανθεα!
Ω, 'Ανθεα!
Ακίνητη. 'Ενα και 25.
Αδελφή Τσαρλς, τρελαθήκατε;
Είμαι η Κίμπερλυ, η νέα διοικητική διευθύντρια.
Αδελφή Τσαρλς, τι στο καλό συμβαίνει εδώ, χρυσή μου;
Βοηθήστε με να τη σηκώσω, Μις Κιμπερλυ.
Ο Τζων τα'χασε.
Αδελφή Τσαρλς, κοιτάξτε τον ασθενή σας και λιποθυμήστε στο ρεπό σας!
-Μάλιστα, Μις... -Κίμπερλυ.
Δρ Μπρούστερ...
...εσείς κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
-Ρίτα, συνεχίζουμε; -Η κοπέλα μας έσωσε.
-Δεν άλλαξες, 'Εμιλυ. -Και όμως, Μέντφορντ.
'Εμιλυ, δεν υπάρχει λόγος να είμαστε σε αντίπαλα στρατόπεδα.
Μπορούμε να διευθύνουμε μαζί το Σάουθγουεστ Τζένεραλ.
Θαυμάζω τους ανθρώπους με δύναμη.
Ειδικά τις γυναίκες με δύναμη.
Τον χτύπησε στο κεφάλι.
...και να μην το θεωρήσω απειλή;
Φοβάμαι ότι με υποτιμάτε.
Αν θέλετε να με κερδίσετε, θα εκτιμήσετε το μυαλό μου...
...κι όχι τα χείλη μου.
Σ ταματήστε.
-Υποτίθεται ότι θα την φιλούσα. -'Ηταν ενστικτώδες.
Θυμάσαι που είπες να είμαι πιο απειλητική;
'Ηταν καλό ένστικτο. Μακάρι να το είχα εγώ.
Εγώ ασχολούμαι με τα ένστικτα εδώ.
'Ετυχε να είναι καλό ένστικτο, γ λύκα.
Αλλά, άλλη φορά, αν θέλεις ν'αλλάξεις κάτι, συζήτησέ το πρώτα μαζί μου.
Ναι, δεν έκανα καλά.
Καλό κορίτσι.
Μεγάλε Τζων, θαυμάσια!
Εντάξει, παιδιά.
Σκηνή έβδομη. Σ το διάδρομο.
Ευχαριστώ που μ'έπιασες.
Μου έσωσες τον κώλο. Κυριολεκτικά.
Ντόροθυ...
...μ'άρεσε πολύ αυτό που έκανες στη σκηνή μας. Καλώς όρισες!
Κι εσύ ήσουν πολύ...
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο; Βλέπω πάντα το σήριαλ.
Είστε υπέροχη.
Ευχαριστώ!
'Ηταν θαυμάσια πρώτη μέρα.
-Ξαναπέσ'το μου την άλλη βδομάδα. -Καληνύχτα.
Τζούλι, έλα, μωρό μου.
Μπορούμε να σε πάμε; Να πιούμε ένα ποτό μαζί, αν θέλεις.
'Οχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να περπατήσω.
Είναι πολύ ελκυστική κοπέλα.
Και καθόλου χαζή. Αλλά...
...δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κάνει παρέα μ'αυτό τον σκηνοθέτη.
Της φέρεται σαν να είναι...
...ένα τίποτα!
Δίκιο έχεις.
Ξαναγράφω τη σκηνή της γραβάτας, χωρίς τη γραβάτα.
Είναι συγκαταβατικός. Με αποκαλεί ''γ λύκα'' .
Δεν ξέρει καν τ'όνομά μου.
Εκείνη τη φωνάζει '' μωρό μου'' .
Αν δε φορούσα φουστάνι, θα τον άρχιζα στις φάπες.
Πώς επικοινωνείς μαζί του;
Μου είπε τι ήθελε. Εγώ δεν είπα τίποτα.
Το έκανα όπως ήθελα. Μου έβαλε τις φωνές, ζήτησα συγνώμη.
Νομίζω ότι η Ντόροθυ είναι πιο έξυπνη από μένα.
Μακάρι μόνο να ήμουν πιο όμορφη. Κοιτάζομαι στον καθρέφτη και...
'Ισως μπορώ να κάνω ένα πιο απαλό...
...χτένισμα, επειδή το αξίζει.
-Μην το σηκώσεις! -Γιατί;
-Μπορεί να είναι για την Ντόροθυ. -Γιατί έδωσες αυτό τον αριθμό;
Για να με βρίσκουν αν χρειαστεί ν'αλλάξει το πρόγραμμα.
Θα δω ποιος είναι.
Δεν μπορούν να φανταστούν ότι η Ντόροθυ συζεί με άντρα!
Μπορεί να είναι για μένα. Απάντησε ως Ντόροθυ.
Δεν μπορώ. Κι αν είναι η Σάντυ;
Αν είναι η Νταιάν, πώς εξηγώ ότι είναι γυναίκας εδώ;
Θα πάρω απαντητική υπηρεσία αύριο.
'Οταν έπαιζες τον Συρανό και κάρφωσες ένα σπαθί στη μασχάλη μου...
...δεν είπα τίποτα.
'Οταν χοροπηδούσες εδώ μέσα, μιλώντας για την καμπούρα σου...
...λέγοντας ότι είσαι σε καμπα- ναριό, δεν είπα τίποτα.
Αλλά δε βλέπω γιατί πρέπει να παραστήσω ότι λείπω...
...μόνο και μόνο επειδή δεν είσαι τέτοιος τύπος κοπέλας.
Αυτό δεν τρώγεται.
-Πού πας; -Στης Νταιάν.
'Ετσι, αν με ζητάει κανείς, θα μπορεί να μου μιλήσει.
Γιατί λες ότι το κάνω αυτό; Για σένα, για το έργο, για τη Σάντυ...
Σου είπα να με πονέσεις χθες.
Σάντυ, λυπάμαι. Δεν μπ ορώ να μιλήσω πολύ.
Απλώς δεν έχω την ενέργεια.
Δεν το ξέχασα. 'Ισως έχω γρίππη.
'Εχεις πυρετό;
Πόσο; Ξάπλωσε, πάρε δυο ασπιρίνες...
...κουκουλώσου, ίδρωσε και πίνε υγρά.
Και παίρνε 1 000 μονάδες βιτα- μίνης C, κάθε ώρα με γάλα.
Επίτηδες έδωσες υπερβολική δόση στη Μέλανι;
Δεν ξέρω. Δε γράφω εγώ αυτές τις βλακείες.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον δρα Μπρούστερ. Νιώθει ανασφάλεια.
Πρέπει να'μαι ζόρικη. Με θέλει μόνο για το σώμα μου.
Ντόροθυ, είσαι παλιοκόριτσο!
-Είσαι ακριβώς αυτό που δείχνεις. -Ευχαριστώ, κι εσύ είσαι πολύ όμορφη.
Θέλω να γνωρίσεις τον μπαμπά μου.
-Χ αίρω πολύ. -Νιώθω σαν να σας ξέρω ήδη.
Λατρεύω την κόρη σας.
Δεν μπορώ να γράψω πιο καθαρά. Αγγλικά είναι.
-Πώς σου φαίνονται αυτά; -Για τη Σάντυ;
Για μένα, για την Ντόροθυ. Περίπου σ'αυτό το στυλ.
-Είναι λίγο υπερβολικά. -Αλήθεια; 'Ενα λεπτό!
Χριστέ μου!
Αυτή είναι.
Πέμπτη, τι ώρα;
ΣΑΝΤΥ Δείπνο
8:30.
Δε θα το ξεχάσω. Αντίο.
'Ολα βελτιώθηκαν από τότε που ήρθες στο Σάουθγουεστ Τζένεραλ.
-Σου είμαστε ευγνώμονες. -Για ποιο πράγμα;
-Για τη βοήθεια και τις συμβουλές. -Σας βλέπω όλες σαν κόρες μου.
Ποια μητέρα δεν θα έδινε στις κόρες της βυζιά;
Συμβουλές!
Συμβουλές.
Λάθος άντρα διάλεξες να τα βάλεις.
Εγώ ήμουν που... Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Δεν εμπιστεύομαι άντρα που δε με κοιτάει κατάματα.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε ταμία τραπέζης, ούτε πωλητή.
Και σίγουρα δεν εμπιστεύομαι χειρουργό που δε με κοιτάει.
Εσύ προκάλεσες αυτή την αναμέτρηση.
Είσαι απίστευτα αναίσθητη γυναίκα.
Σ ταμάτα να με σκέφτεσαι ως γυναίκα και δες με ως άνθρωπο.
Απ'αυτό αποτελείται το Σάουθγουεστ Τζένεραλ, από ανθρώπους.
Στείλε μου αμέσως την νοσοκόμα Τσαρλς.
-Πλησίασε για κοντινό. -'Οχι πολύ κοντά!
Εντάξει, κράτα το εκεί.
Και στοπ!
Ντόροθυ, ήταν θαυμάσιος ο τρόπος που έπιασες το πρόσωπό μου.
'Ενιωθα τη δύναμή σου.
Ευχαριστώ, αλλά κι εσύ είχες σπουδαίες στιγμές.
Καλά νέα, παιδιά.
Οι μηχανικοί μας πάλι έσβησαν ολόκληρο καρούλι απ'το σήριαλ.
Πρέπει να ξαναγράψουμε το 14, το 15 και το 16.
Αλλιώς πρέπει να το κάνουμε ζωντανά αύριο.
Καλύτερα να το μαγνητοσκοπήσουμε.
Τελειώσαμε. Θα σας δω αύριο στις 6.30.
-Καληνύχτα, Ντόροθυ. -Καληνύχτα, Μπεν.
Τι μέρα κι αυτή!
Εννοείς που θα το ξανακάνουμε;
Πες μου, συμβαίνει συχνά;
Αραιά και πού. Μια φορά αναγκα- στήκαμε να το κάνουμε ζωντανά.
Ζωντανά!
'Επρεπε να δεις τον Βαν Χ ορν. 'Ηταν τόσο πανικοβλημένος...
...που αναγκαστήκαμε να τον τραβάμε πλάτη.
-Θέλεις λίγο κρασί; -'Οχι, καλύτερα πάω σπίτι.
Πρέπει να λουστώ. Ευχαριστώ, πάντως.
-Ντόροθυ; -Ναι;
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλεις ν'ακούσεις...
...αλλά έχουμε 26 σελίδες και σκέφτηκα...
...μήπως θέλεις να έρθεις σπίτι μου να κάνουμε πρόβα.
Μπορώ να φτιάξω κάτι να φάμε.
Κατεψυγμένα φαγητά.
Δεν έχεις τίποτα να φορέσεις;
-Με έχει δει με όλα αυτά. -'Οχι με το άσπρο.
Δεν μπορώ να φορέσω άσπρο. Είναι πολύ αμπιγιέ.
-Δε βάζεις παντελόνι; -Παντελόνι; Δεν μπορώ.
-Αυτό; -Δεν έχω κατάλληλα παπούτσια.
Οι πιέτες μου κάνουν γοφούς...
...και με κόβει στο στήθος.
'Εχουμε μπει σε αλλόκοτη περιοχή.
Αυτό είναι κομψό. Τι λες;
Σαν δασκάλα σε κάνει.
Μπορεί να σου φαίνεται ανόητο, αλλά είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Θέλω να είμαι όμορφη.
Γεια! Τι όμορφο ντύσιμο!
Χαίρομαι που σ'αρέσει.
-Σου έφερα κάτι. -Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν είναι τίποτα.
'Ελα μέσα. Θα τα βάλω στο νερό.
Τι μεγάλο διαμέρισμα!
Τι υπέροχο δωμάτιο!
-Είναι χαριτωμένο. -Μου το έφτιαξε διακοσμητής.
Πρώτα δεν είχα χρήματα. Τώρα δεν έχω χρόνο.
-Η 'Ειμι κοιμήθηκε τελικά. -Με κατατρόμαξε.
Μις Νίκολς, το παιδί δε θα μάθει τίποτα, αν συνεχίσετε...
Ευχαριστώ, κα Κρόλει.
-Ντόροθυ, η κ. Κρόλει. -Συγνώμη, δεν το ήξερα.
Χαίρω πολύ.
-Με τρομάζει αφάνταστα. -Πέθανα απ'το φόβο μου.
'Αφησε εδώ το παλτό σου.
-Ποια είναι; -Η νταντά τής 'Ειμι.
Και με μισεί.
-Ποια είναι η 'Ειμι; -Η κόρη μου.
'Εγινε 14 μηνών την περασμένη βδομάδα.
Δεν ήξερα ότι είχες μωρό.
Εσύ έχεις παιδιά, Ντόροθυ;
-Παντρεύτηκες ποτέ; -Δεν υπήρξα τυχερή.
'Ημουν αρραβωνιασμένη, όμως, μ'ένα θαυμάσιο νεαρό ηθοποιό...
...που η καριέρα του διακόπηκε απότομα απ'το θεατρικό κατεστημένο.
-Τον σκότωσαν; -Κατά κάποιο τρόπο.
Ο Σάτον εγκατέλειψε το θέατρο και μαζί μ'αυτό κι εμένα.
Τώρα δουλεύει σερβιτόρος σ'ένα κακόφημο ρεστωράν.
Δε θέλω να το συζητήσω.
Μήπως θα ήθελες λίγο κρασί;
Προτιμώ να είμαι σε εγρήγορση όταν δουλεύω.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Σ'ανησυχεί που χρησιμοποιείς τόσο βαρύ μακιγιάζ στο δέρμα σου;
Δεν ανησυχώ.
'Εχω ένα μικρό...
...πρόβλημα μουστακιού που μ'ενοχλεί.
'Ισως έχω πολλές αρσενικές ορμόνες.
Μερικοί άντρες το βρίσκουν ελκυστικό.
Το ξέρω. Απλώς δε μ'αρέσουν οι άντρες που το βρίσκουν ελκυστικό.
Λοιπόν, είσαι χωρισμένη;
Ποτέ μου δεν παντρεύτηκα.
Θα πάρω ένα ποτό.
Πες μου για τον Ρον.
-Πόσο χρόνο έχεις; -Λέγε.
Λοιπόν, ο Ρον...
Ο Ρον είναι αναμφίβολα ο καλύτερος σκηνοθέτης σαπουνόπερας.
Σου είπαν να μην το λες ''σαπουνόπερα'' ;
Αν το πει κανείς σαπουνόπερα, η Ρίτα του βάζει πρόστιμο ένα 20άρικο.
'Ετσι αγόρασε Μερσεντές.
Δε μου λες για σένα και τον Ρον.
Αυτό είναι νυχτερινό δράμα. Είναι και σ'αυτό καλός.
Δηλαδή, είναι...
'Εχετε μια καλή σχέση.
Τι θα πει καλή σχέση, Ντότυ; Μπορώ να σε λέω Ντότυ;
Ο Ρον είναι έξυπνος και αστείος.
'Εχουμε πολλά κοινά.
'Ενας άντρας που θέλει μια γυναίκα που τρώει στις 4...
...είναι τέζα στις 9 και δουλεύει από την αυγή.
Πώς σου φέρεται όμως;
Αυτό!
-Λες να μην έχω σχέδιο; -Τι εννοείς;
Υπάρχουν πολλοί άντρες. Είμαι εκλεκτική. Ψάχνω προσεκτικά.
'Οταν βρω αυτόν που μπορεί να με κάνει να περάσω χειρότερα...
...τότε θα κάνω την κίνησή μου.
Οι ατάκες ακούγονται σαν υπότιτλοι τσέχικης ταινίας.
Προσπάθησε ν'απαντήσεις σαν να σ'αιφνιδίασε η ερώτηση.
Τι εννοείς;
Θα κάνω μια ερώτηση, εσύ θ'απαντάς.
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
'Οταν είσαι ορφανή και σε μεγαλώνει μια αδελφή 16 χρόνια μεγαλύτερη...
-...δεν έχεις ψευδαισθήσεις. -Καλό ήταν;
Το πέτυχες.
Ευχαριστώ, Ντόροθυ.
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
Επειδή δεν παχαίνει...
...και δε μου κάνει καλό. Για πόσα πράγματα μπορείς να το πεις αυτό;
Μου λες να κοιτάξω τη δουλειά μου.
Απλώς δε νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς.
-Είναι ευγενικό από μέρους σου... -Πρέπει να κοιτάζω τη δουλειά μου.
Είναι όλα τόσο μπερδεμένα, ε;
-Ποια; -'Ολα.
Δεν είναι περίπλοκο να είσαι γυναίκα στη δεκαετία του '80;
Υπερβολικά.
Ξέρεις τι θα ήθελα για μία φορά;
'Ενας άντρας να ήταν τόσο ειλικρινής που να με πλησιάσει και να πει...
'' Κι εγώ είμαι μπερδεμένος'' .
'' Μπορώ να σου πω ψευτιές, μπορούμε να παίξουμε θέατρο'' ...
...''αλλά η αλήθεια είναι ότι σε βρίσκω πολύ ενδιαφέρουσα'' ...
...'' και θέλω να σου κάνω έρωτα'' . Τόσο απλά.
-Δε θα ήταν ανακούφιση; -Παράδεισος.
Σκέτος παράδεισος.
Χθες βράδυ υποτίθεται ότι θα'ρχόταν ο Ρον. Είχα έτοιμο το δείπνο.
Δεν εμφανίστηκε.
Θεέ μου! Τι ώρα είναι;
Δέκα και μισή.
Πρέπει να φύγω.
Συγνώμη που φεύγω βιαστικά. 'Ηταν υπέροχο δείπνο.
Το φαγητό κάηκε.
Συγνώμη που άργησα, αλλά έκανα μπάνιο...
...και κόπηκε το νερό...
...κι είχα σαπούνι στα μάτια μου.
Πήγα σε πέντε μαγαζιά για να βρω το αγαπημένο σου παγωτό.
Μάικλ, την είδα.
Ποιαν είδες;
Αφού άργησες, πήγα στο σπίτι σου.
Περίμενα απ'έξω και είδα τη χοντρή να μπαίνει στο διαμέρισμά σου.
Χοντρή;
Αυτή με το αδιάβροχο.
Αυτή είναι φίλη του Τζεφ.
'Ηρθε να τον βοηθήσει στο έργο του.
Γνωρίζονται εδώ και χρόνια.
Σου φάνηκε χοντρή;
'Ηταν σκοτεινά, αλλά ναι, μου φάνηκε χοντρή.
Από πότε άρχισε ο Τζεφνα συνεργάζεται για το έργο;
Είναι εξαίρετη δακτυλογράφος.
Κοίτα, δεν έχω δεσμό μ'αυτή τη γυναίκα.
Είναι αδύνατο.
Δε θέλω να δημιουργώ προβλήματα.
Δεν πρέπει να καλώ κόσμο. Ποτέ δεν εμφανίζονται.
Συγνώμη. Νιώθω τύψεις. Νιώθεις τύψεις. Λυπάμαι.
Μη ζητάς συγνώμη επειδή άργησα τρεις ώρες.
Θα'πρεπε να'σαι έξαλλη.
Μου έχεις φερθεί υπέροχα.
Με βοήθησες στην οντισιόν για τη σαπουνόπερα.
Εκείνη η σαπουνόπερα!
Είδες τη γελάδα που προσέλαβαν;
Γελάδα;
Πρέπει ν'άλλαξαν κατεύθυνση.
Είναι φρικτή.
'Ακουσα ότι είναι αρκετά καλή.
Σαχλαμάρες!
Υποτίθεται ότι είναι ζόρικη.
Δεν είναι ζόρικη. Κλαψιάρα είναι!
'Ισως φταίνε τα κείμενα. Δεν τα γράφει αυτή.
Μάλλον αυτή τα γράφει.
Χειρότερα δε γίνονται.
Δεν μπ ορώ να μετακ ομίσω, Μις Κίμπ ερλυ.
Δεν έχω πού να πάω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μη μου λες ότι ο άντρας σου σε χτυ- πάει, αλλά δεν έχεις πού να πας.
Τι λέει;
Ξέρεις τι θα'κανα αν μου το'κανε εμένα;
Θα έπιανα το μεγαλύτερο αντικείμενο που θα'βρισκα...
...και θα του έσπ αγα το κεφάλι...
...αντί να του επιτρέψω να με ξαναχτυπήσει.
Δεν έχω λεφτά για ψυχοθε- ραπεία, Μις Κίμπερλυ.
Ποιος είπε ότι χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία;
Ρον, κόψ'το.
'Ενα λεπτό. Η ατάκα της είναι ''Ο άντρας σου...''
'Ενα λεπτό.
Είναι δυνατόν να πω...
... σε μια γυναίκα με δύο παιδιά και χωρίς χρήματα...
...κι έναν άντρα που τη δέρνει...
... να μετακομίσει σε ίδρυμα και να κάνει ψυχοθεραπεία,.
Αυτά είναι μπούρδες! Εγώ δε θα το'λεγα. Εσείς;
-Δεν μπορώ να παίξω έτσι. -Σκάσε εσύ.
Ρον;
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΑΟ ΥΘΓΟ ΥΕΣΤ ΤΖΕΝΕΡΑΛ
Εν μέρει φταίω εγώ, Μις Κίμπερλυ.
Ξέρω ότι είμαι όμορφη και το εκμεταλλεύομαι.
Δε θα'πρεπε να έχω πάει στο γραφείο του δρα Μπρούστερ τόσο αργά.
'Οχι, δεν είναι αλήθεια.
Ο δρ Μπρούστερ ρίχτηκε σε πολλές νοσοκόμες σ'αυτή την πτέρυγα...
...ισχυριζόμενος ότι καταλαμβάνε- ται από ανεξέλεγκτη παρόρμηση.
Ξέρεις κάτι;
Θα δώσω στις νοσοκόμες από ένα ηλεκτρικό βούκεντρο...
...και θα τους πω να τον τσιγκλάνε στα αχαμνά.
Βούκεντρο;
Ρούμπυ, άνοιξε το Χρυσό Οδηγό...
... στον Εξοπλισμό Αγροκτημάτων...
'Εμιλυ Κίμπερλυ Στούντιο Νάτιοναλ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΘΑΥΜΑ ΤΗΣ ΤV
Είμαι η Ντόροθυ. Κανείς δεν τη γράφει. Μου βγαίνει από μέσα μου.
Παίζεις την Ντόροθυ.
Το ίδιο είναι. Βιώνω αυτά τα συναισθήματα.
Γιατί όχι ένα ειδικό αφιέρωμα; 'Εχω κάτι να πω στις γυναίκες.
-Δεν έχεις τίποτα για γυναίκες. -'Εχω να τους πω πολλά.
Είμαι άνεργος ηθοποιός 20 χρόνια!
Ξέρω πώς είναι να περιμένεις να χτυπήσει το τηλέφωνο!
Κι όταν επιτέλους βρω δουλειά, δεν έχω κανέναν έλεγχο!
Αν τα πω σε άλλες γυναίκες σαν εμένα...
Δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες σαν εσένα. Εσύ είσαι άντρας!
Ναι, το ξέρω. Αλλά είμαι και θεατρίνα.
-Ας μην το συζητάμε αυτό. -Είμαι σπουδαία ηθοποιός.
Να παίξω Μήδεια, Οφηλία, Μάκβεθ. 'Οπως στην εποχή του Σαίξπηρ.
Βάλε τους συγγραφείς στο πρακτορείο...
Θα κάνω σπουδαία 'Ελινορ Ρούσβελτ.
Θα κάνουμε τη ζωή της Ρούσβελτ!
Τη ζωή της 'Ελινορ Ρούσβελτ;
Τι πρόβλημα έχεις;
Ο Φιλ Βάιντραουμπ έχει πάρτυ το Σάββατο. Να πάμε.
Θα διασκεδάσουμε. Μην παίρνεις τον εαυτό σου τόσο σοβαρά.
-Ποτέ δε με κάλεσε σε πάρτυ. -Σε καλώ εγώ.
Σου έκανε φανταστική δουλειά στα μάτια.
Δεν μπορώ να τα ανοιγοκλείσω για μια βδομάδα.
-Δε μ'αρέσει εδώ. -'Ισια την πλάτη σου.
-Τι θέλεις; -Μια διπλή σαμπάνια.
Μόνο τον εαυτό σου σερβίρεις;
Γεια. Τι θα θέλατε;
Δώσε μου δύο...
-Δύο τι; -Οτιδήποτε.
Δύο σαμπάνιες.
Βότκα με πάγο και λεμόνι.
Δε με θυμάσαι;
'Οταν μπήκα μέσα, μου φάνηκες γνωστή.
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Σουζάν.
Πάρε την Γκρην, την ατζέντισσά.
Ενδιαφέρεται η Παραμάουντ. Θα ξέρω την πρώτη του μήνα.
Θα το διαβάσω μετά την πρώτη.
Δε με τρελαίνει το σενάριο.
'Εχω βάλει να το ξαναγράψουν. Μπορούμε να βγούμε για δείπνο.
Πάρε την Πάμελα. Κανονίζει τα ραντεβού.
'Εχεις φωτιά;
-Πώς τα πας; -Τέλεια.
Είσαι μια χαρά.
Ανοησία μου, έχω φάει ήδη.
Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε τόσο πολύ φαγητό.
Είναι για το σκύλο μου. Του αρέσουν τα φρούτα.
Μάικ Ντόρσει.
Σπουδαία θέα, ε;
Μόνο ο Φ ιλ μπορεί να βλέπει όλα αυτά τα φώτα.
Ξέρεις...
...θα μπορούσα να σου πω κάτι εντυπωσιακό...
...και να παίξουμε θέατρο, αλλά η απλή αλήθεια...
...είναι ότι σε βρίσκω πολύ ενδιαφέρουσα.
Και θα'θελα να σου κάνω έρωτα.
Είναι τόσο...
Τόσο απλό.
Καταλαβαίνω ποιος είσαι πραγματικά.
Δε θ'ανεχτώ άλλο τις μικροπρεπείς προσβολές σου.
Δεν είναι απαραίτητο, τώρα που υπάρχει εδώ η 'Εμιλυ.
Τώρα που κάποια που βλέπει την αλήθεια είναι ίση σου.
Γιατρέ, έχω κάνει καταγγελία στον Ιατρικό Σύλλογο.
Θα σε ειδοποιήσουν αύριο.
Στοπ!
'Ηταν καλό.
Τέλειο.
-'Ηταν θαυμάσιο. -Ευχαριστώ, Τζων.
-Πρώτης τάξεως δουλειά. -'Ησουν τέλεια.
-Χάρη στη δασκάλα μου. -'Οχι, μόνη σου τα κατάφερες.
'Ηταν εντάξει;
Φτάνει η ανταλλαγή φιλοφρονήσεων.
Πάμε στη σκηνή 1 7. Τζο, άδειασε το πλατώ.
Χρειάζομαι τον 'Αλαν, τον Τομ και τον Τζων.
Γλύκα, κάνε διάλειμμα.
Ρον;
Τ'όνομά μου είναι Ντόροθυ. 'Οχι Γλύκα ή Κούκλα ή Μπέμπα.
-Χριστέ μου! -'Οχι, σκέτο Ντόροθυ.
Ο 'Αλαν είναι πάντα 'Αλαν, ο Τομ πάντα Τομ και ο Τζων πάντα Τζων.
Κι εγώ έχω όνομα. Ντόροθυ. Ν-Τ-Ο-Ρ-Ο-Θ-Υ.
Ντόροθυ.
Συγνώμη, γιατρέ.
Πέθανε κανείς;
-Ο βιολιστής. -Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άρρωστος.
Δεν ήταν. Ζήτησε αύξηση.
Λυπάμαι για το επεισόδιο.
-'Ημουν αναστατωμένη. -Τι θα κάνεις στις γιορτές;
Γιατί;
Θα πάω με το μωρό στο αγρόκτημα του πατέρα μου στα βόρεια.
Δεν είναι ακριβώς ξεφάντωμα, αλλά έχει πλάκα.
Μήπως θέλεις να έρθεις μαζί;
Ο μπαμπάς μου αφότου σε γνώρισε είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Θα έρθει κι ο Ρον;
'Εχει καμιά σημασία;
Να πούμε την αλήθεια νομίζω ότι θα μείνει στην πόλη να δουλέψει.
Αν σ'ενδιαφέρει...
...πάντα μισούσα τις γυναίκες που θε- ωρούν τις άλες υποκατάστατα ανδρώ.
Δεν είναι έτσι.
Απλώς θα ήθελα να έρθεις.
Δε θέλω να σηκωθώ πολύ σύντομα, γιατί θα ξανακυλήσω.
Δε γίνεται να κάνουμε πρόβα μαζί;
Μετά το Σαββατοκύριακο. Θα σε πάρω τη Δευτέρα.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Ξέρεις πού είναι το ροζ νυχτικό μου;
-'Ακουσέ με. -Τι;
Σ ταμάτα να φτιάχνεις τη βαλίτσα. Μην το κάνει.
-Γιατί; -Δεν πρέπει να το κάνεις.
Σε δυο βδομάδες, αν ξαναδώ την Τζούλι, θα είμαι ο Ντόρσει...
...κι ίσως μου πετάξει το ποτό της στα μούτρα.
-Πώς λες ψέματα στη Σάντυ; -Είναι για το καλό της.
Ποτέ δεν της είπα ότι δεν θα έβλεπα άλλες γυναίκες.
Αν της το έλεγα, θα την πλήγωνα και δεν το θέλω.
Ειδικά αφού η Τζούλι κι εγώ είμαστε απλώς φιλενάδες.
Απλώς φοβάμαι ότι θα καείς στην Κόλαση.
Δεν πιστεύω στην Κόλαση, πιστεύω στην ανεργία.
-Σ τάσου να σε βοηθήσω. -Σ'ευχαριστώ.
Είσαι δυνατό πλασματάκι.
'Ελα, Ντόροθυ. Θα σου δείξω το σπίτι.
-Προσοχή στις σκάλες. -Είναι πραγματικά παλιό, ε;
Εδώ είμαστε.
Θα στήσω την κούνια.
Τακτοποιήσου.
Στάσου. Μαζί θα κοιμηθούμε;
Το επάνω σπίτι είναι κλειστό. Ξέρω τα κορίτσια.
Θα ξαπλώσετε μαζί και θα περάσετε τη νύχτα χαχανίζοντας.
Με νομίζει ακόμα δώδεκα χρονών.
Ποια πλευρά προτιμάς;
Αυτή που είναι πιο κοντά στο μπάνιο.
Δε θα πιάσω πολύ χώρο.
Πιάσ'το ανάμεσα στον αντίχειρα και το δείκτη.
'Ασε το κάθε δάχτυλο να γλιστρήσει χωριστά.
Θεέ μου!
Εντάξει είσαι.
Δεν είναι φοβερά εδώ πάνω;
Χαίρομαι που ήρθες.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Γλύκα;
Ο Ρον στο τηλέφωνο.
Συγνώμη.
-Τι, Ντόροθυ; -Τίποτα.
-Θα την αφήσω κάτω. -Ωραία.
Κάνει λίγη ψύχρα εδώ έξω.
Σου έφερα ζακέτα.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου, Λες.
Σ'ευχαριστώ.
Θα δούμε καθόλου αστέρια απόψε;
Εγώ έχω τα δικά μου αστέρια.
Εσένα και τη Τζούλι.
Αυτό είναι όλο
Υπέροχο.
Είναι θαυμάσιο να παίζει μια γυναίκα.
Τα παράτησα. Η μαμά επέμενε.
-Ποιος θέλει άλλο ποτό; -Μην πίνεις τόσο πολύ.
Θυμήσου τον Ινδιάνο Τζο.
Μην πεις αυτή την ιστορία.
-Ο μπαμπάς συχνάζει σ'ένα μπαρ... -Δε συχνάζω.
Με τον Ινδιάνο Τζο ήπιαν λίγο παραπάνω.
Βαριά οινοπνευματώδη.
Νόμιζαν ότι είδαν ένα ελάφι.
Το παραμόνευαν μερικές ώρες.
Το στρίμωξαν κοντά στον αχυρώνα του Τσάρλι.
Την ώρα που πήγαιναν να το πυροβολήσουν, μουγκάνισε.
Αγελάδα ήταν;
Σταμάτα να κοροιδεύεις το γέρο σου.
Αυτό το ξέρεις;
'Ηταν η Μαίρη...
'Ενα λεπτό.
Μαίρη
Πολύ πριν γίνει μόδα
Κι υπάρχει κάτι εκεί
Που ακ ούγεται τόσο συντηρητικό
Είναι ένα μεγάλο...
...παλιό...
... όνομα
'Ετσι έλεγαν τη μητέρα της Τζούλι.
Μαίρη Τζούλιετ Κούπερ.
Πάω να ξαπλώσω.
Πάμε να ''αράξουμε στο σανό'', όπως λένε στη φάρμα;
Νομίζω ότι... Πήγαινε εσύ.
-Εγώ θα μείνω ακόμα. -Θα μείνω μαζί σου.
Λοιπόν, πηγαίνω.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καλόν ύπνο.
Και φρόνιμα.
-Καλή κοπέλα δεν είναι; -Πολύ γλυκιά.
Χαίρομαι που δεν ήρθε ο Ρον.
Κι εγώ.
Αλήθεια;
Συγνώμη. Σε παρακαλώ, κάθησε.
Νόμιζα ότι ήσουν απ'αυτές τις φεμινίστριες.
Δεν είμαι σαν τη γυναίκα του σήριαλ.
'Ενας ρόλος είναι μόνο, δεν είμαι τόσο μαχητική.
Μη με παρεξηγήσεις, είμαι υπέρ της ισότητας.
Οι γυναίκες έχουν δικαίωμα σε όλα.
Μόνο που...
...μερικές φορές νομίζω ότι θέλουν να γίνουν άντρες.
Λες κι οι άντρες είναι ίσοι εξαρχής. Δεν είναι.
Να σου δώσω άλλο ένα ποτό;
Πρέπει να κρατηθώ νηφάλια απόψε.
Απόψε;
Πάντα.
Θυμάμαι, χρόνια πριν...
...δε συζητούσαμε τι είναι γυναίκα και τι είναι άντρας.
Απλώς ήσουν ό,τι ήσουν.
Τώρα έχουμε όλα αυτά σχε- τικά με το τι είναι το άλλο φύλο...
...μόνο και μόνο για να είμαστε ίδιοι. Λυπάμαι, αλλά δεν είμαστε.
'Οχι στη φάρμα, πάντως.
Οι ταύροι είναι ταύροι και τα κοκκό ρια δεν προσπαθούν να κάνουν αυγά.
Ποτέ.
Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν παντρεμένοι πολλά χρόνια.
Λάθος κάνουν οι άνθρωποι.
Λένε ότι το πιο σημαντικό πράγμα είναι η υγεία σου.
Εγώ μπορώ να σηκώσω ολόκληρο το σπίτι. Τι ωφελεί;
Να είσαι με κάποιον.
Να μοιράζεσαι.
Αυτό είναι το νόημα της ζωής.
Η Τζούλι λέει ότι δεν είσαι παντρεμένη.
Θέλεις άλλο ένα ποτό;
-'Οχι. -Είσαι σίγουρη;
Ναι. Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι ήρθε η ώρα μου.
-Ευχαριστώ που έμεινες και τα είπαμε. -Παρακαλώ.
'Εχεις όμορφα μάτια.
Σ'ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Λες.
Ο μπαμπάς είναι λίγο ντεμοντέ.
'Οχι. Είναι πολύ γλυκός.
Βλέπει τα πράγματα πολύ απλά.
Ευτυχισμένος ή δυστυχισμένος.
Παντρεμένος ή ανύπαντρος.
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιάμεσα.
Προσπάθησα να τον πείσω να βγει με άλλες όταν πέθανε η μαμά...
Πρέπει να ήταν πολύ ξεχωριστή γυναίκα.
Μάλλον. Δεν τη θυμάμαι πολύ καλά.
Θυμάμαι που με βοήθησε να διαλέξω αυτή την ταπετσαρία.
Εγώ είχα διαλέξει μία με μεγάλα μωβ λουλούδια.
Κι εκείνη μου είπε...
''Θυμήσου ότι μόλις τη διαλέξεις'' ...
...''θα είναι στον τοίχο του δωματίου σου για πάρα πολύ καιρό'' .
'Ετσι φαντάστηκα πώς θα ήταν αυτά τα μεγάλα, μωβ λουλούδια...
...σ'όλους τους τοίχους του δωματίου μου...
...κάθε βράδυ καθώς θα μ'έπαιρνε ο ύπνος...
...και κάθε πρωί καθώς θα ντυνόμουν.
Κι έτσι τη ρώτησα '' Ποια θα διάλεγες εσύ, μαμά;''
Και είπε ''Αυτή με τις μαργαρίτες και τα μπουμπούκια'' ...
...''επειδή οι μαργαρίτες είναι τόσο σπιτικά λουλούδια'' ...
...'' και τα μπουμπούκια είναι χαρού- μενα και περιμένουν ν'ανθίσουν.''
Θαυμάσιο.
'Εκανα εκατομμύρια σχέδια κοιτάζοντας αυτή την ταπετσαρία.
Πάντα περίμενα τα μπουμπούκια ν'ανοίξουν.
Μ'αρέσει αυτό.
Κι η μητέρα μου το έκανε.
-Καληνύχτα, Τζούλι. -Καληνύχτα, Ντότυ.
Κάθυ, π αρακ αλώ τηλεφωνήστε στο γραφείο.
Λέει '' ψυχρά'' .
Δε νομίζεις ότι πρέπει να θυμώσω; Δε θα'ναι καλύτερα;
Ναι. Δεν το δοκιμάζεις;
Αυτό μόλις ήρθε στο καμαρίνι μας για σένα.
Νομίζω ότι είναι απ'τον πατέρα της Τζούλι.
Μην τολμήσεις να φας κανένα. Θα χαλάσεις τη σιλουέτα σου.
Τι αναισθησία να κάνεις τέτοιο δώρο σε γυναίκα!
Σοκολατάκια!
Ντόροθυ Μάικλς, στο γραφείο τής Ρίτα Μάρσαλ.
Είσαι περίπλοκη γυναίκα.
Απ'τη μια είσαι σκέτος μπελάς.
'Εχω έναν απ'τους πιο ακριβούς σκηνοθέτες σαπουνόπερας...
Χρωστάω στον εαυτό μου ένα εικοσάρικο.
Και τον έχεις κάνει αμυντικό και εχθρικό.
Δεν το θέλω.
'Ομως, λαμβάνουμε 2.000 γράμματα τη βδομάδα...
...κι έχουμε ανεβεί τρεις μονάδες σε ακροαματικότητα.
Κι αυτό οφείλεται κυρίως σε σένα.
Είσαι η πρώτη γυναίκα σε σήριαλ που έχει δική της προσωπικότητα.
Που επιβεβαιώνει την προσωπικό- τητα χωρίς να στερεί των άλλων.
Είσαι μια πρωτοποριακή γυναίκα για μας.
Σε θέλουμε και τον επόμενο χρόνο. Συγχαρητήρια.
Μάικ, τι εννοείς, να σε γλιτώσω;
Δεν μπορείς να φύγεις. Αυτοί αποφασίζουν.
Ποιος τους το έδωσε αυτό;
Υπέγραψες το στάνταρ συμβόλαιο.
Δεν ήξερα ότι θα δούλευα ισόβια ως γυναίκα.
Πρέπει να τα καταφέρεις.
Θα πληρώσουν. Πάνε από 650 στα 850 ανά επεισόδιο.
Γλίτωσέ με, αλλιώς θα πάω να τους το πω.
Τι να τους πεις;
'Οτι έφερες ένα κανάλι σε δύσκολη θέση;
'Οτι γελοιοποιείς τις γυναίκες; Θα σε σκοτώσουν.
Η γραμματέας μου θέλει να γίνει σαν την Μάικλς. Θέλω να την απολύσω.
Μιλάμε για μεγάλη απάτη εδώ. Δεν μπορείς να τους το πεις.
Κι εγώ; Λες να πιστέψει κανείς ότι δεν ήμουν στο κόλπο;
Δεν καταστρέφεις μόνο τον εαυτό σου, αλλά κι εμένα.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
-Μπορείς να πάρεις τόσα Βάλιουμ; -Θα το δούμε.
'Ισως το συμβόλαιό σου έχει όρο για θέματα ηθικής.
Αν η Ντόροθυ κάνει κάτι βρώμικο ή αηδιαστικό, θα σε διώξουν.
Μα έχεις κάνει ήδη κάθε τι βρώμικο και αηδιαστικό στην εκπομπή.
Ντόροθυ, εδώ Τζούλι.
Υπ άρχει μια επ είγουσα κ ατάσταση. Δηλαδή όχι ακριβώς επ είγουσα.
Αλλά, αν βρεις την ευκαιρία, θα μου τηλεφωνήσεις;
-Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; -'Οχι, αλλά θα το κάνω.
Πολύν καιρό κοροιδεύω τον εαυτό μου σχετικά με τον Ρον.
Σε θέλω για ηθική συμπαράσταση.
Αν και απέλυσα σήμερα την κ. Κρόλει.
-Θέλεις ένα ποτό; -Δεν τα χαλάω εγώ με τον Ρον.
Να δούμε τι θα γίνει.
Μ'επηρέασες. Είδα τον Ρον με τα δικά σου μάτια.
Τζούλι, δε θέλω τέτοια ευθύνη.
Γιατί να μη μ'επηρεάσεις;
Δε θα συμβιβαζόσουν, όπως εγώ...
...ούτε θα ζούσες τέτοια ζωή.
'Οχι, αλλά...
Φυσικά όχι. Απλώς...
Αξίζω κάτι καλύτερο. Δε χρειάζεται να συμβιβάζομαι μ'αυτό.
Αλλά ήμουν πολύ τεμπέλα ή πολύ φοβιτσιάρα.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Τι διάβολο; Θα ζήσω.
'Ισως όχι ευτυχισμένα, αλλά με ειλικρίνεια.
Ακούγεται σαν να το είπες εσύ.
Δεν πρέπει να με εξιδανικεύεις. Η ειλικρίνεια είναι σχετική έννοια.
'Ερχεται ο πατέρας μου.
Αν τηλεφωνήσει, μην του πεις τίποτα.
'Ερχεται απόψε. Θα θέλει να σε δει.
Εμένα;
Θεέ μου!
Ο Ρον είναι.
Ντόροθυ, ο Θεός να σ'έχει καλά.
Ευχήσου μου καλή τύχη τώρα.
Πάντα.
Νιώθω το μουστακάκι σου. Βάλε λίγο μέικ-απ.
Πώς τα πας;
Τι συμβαίνει;
Η Ντόροθυ θα καθήσει με την 'Ειμι.
Θα γυρίσω αμέσως.
Γεια σου, γ λυκιά μου.
Σε πειράζει να σε λέω ''γ λυκιά μου'' όταν δε δουλεύουμε;
Ωραίο φουστάνι.
Ευχαριστώ.
Δε με συμπαθείς, ε;
Το σέβομαι, αλλά....
...δεν υπάρχουν πολλές που δεν κάνω να με συμαθήσουν.
Γιατί δε με συμπαθείς;
Δε μ'αρέσει ο τρόπος που φέρεσαι στην Τζούλι.
Δε μ'αρέσει όπως την υποτιμάς, την εξαπατάς και της λες ψέματα.
Τι εννοείς;
Θέλεις να συνεχίσω;
'Οχι, ξέρω τι εννοείς.
Δεν υποσχέθηκα ποτέ αποκλειστι- κότητα στην Τζούλι.
Αλλά ξέρω ότι δε θέλει να βλέπω άλλες...
...γι'αυτό της λέω ψέματα, για να μην πληγώνεται.
Πολύ βολικό αυτό.
Δες το απ'τη δική μου πλευρά.
Αν μια γυναίκα θέλει να την ξελογιάσω...
...συνήθως το κάνω.
Και μετά παριστάνει ότι της υπο- σχέθηκα κάτι. Κι εγώ το δέχομαι.
Τελικά, εγώ είμαι το θύμα της εκμετάλλευσης.
Τρίχες, Ρον!
Ξέρεις κάτι;
Σε καταλαβαίνω πολύ καλύτερα απ'ό,τι νομίζεις.
Αλήθεια;
Είμαι έτοιμη.
-Η Τζούλι είναι έτοιμη. -Και βέβαια.
Ντόροθυ, δεν ξυπνάει ποτέ.
Αλλά αν ξυπνήσει, έχω πολτό μήλου στο ψυγείο.
Δώσ'της καναδυό κουταλιές.
Σίγουρα θα'σαι εντάξει;
Μη λες ανοησίες; Πόση φασαρία μπορεί να κάνει ένα μωρό;
Μην κλαις.
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Σ'αγαπάω.
Κοίτα πόσο διασκεδάζουμε.
Ησύχασε.
Είμαι ο θείος Ντόροθυ.
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Να ο αστείος παλιάτσος!
Ο αστείος παλιάτσος σου μιλάει.
'Ελα, 'Ειμι. Γεια σου, 'Ειμι.
'Ειμι, λυπήσου με.
Θα φας λίγο ακόμα;
'Ανοιξε να φας το μήλο.
Σου την έφερα!
Θέλεις λίγο βερύκοκο ακόμα;
Μην το κάνεις αυτό στη θεία Ντόροθυ.
Τώρα θα κοιμηθείς.
Δοκίμασε αυτό και θα σε βάλω...
Δε σε συμπαθώ. Δεν είναι αστείο.
'Ειμι, κοίτα.
Πρέπει να βάψει την κουζίνα.
Κοιτάξου. Βλέπεις πώς είναι τα κακά κορίτσια;
Ντόροθυ;
'Ερχομαι αμέσως.
Τι κάνει η 'Ειμι; Κανένα πρόβλημα;
Καθόλου. 'Ηταν άγγελος.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Πες αλήθεια. Σίγουρα είσαι καλά;
'Οχι.
Γιατί;
Με ποιον θα τρώω το βράδυ;
Μισώ τον εαυτό μου.
Να σου πω κάτι αστείο;
Και δε θέλω να το παρεξηγήσεις.
Αφότου σε γνώρισα, νιώθω ευγνωμοσύνη που σ'έχω φίλη.
Κι όμως, συγχρόνως...
...δεν έχω νιώσει μεγαλύτερη μοναξιά στη ζωή μου.
Είναι σαν να θέλω κάτι που δεν μπορώ ν'αποκτήσω.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Καταλαβαίνεις;
-Ντόροθυ! -Τζούλι!
'Ασε με να σου εξηγήσω.
Μην πεις τίποτα.
-Υπάρχει λόγος. -Καταλαβαίνω.
Δεν είναι αυτός ο λόγος. Δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
-Περίμενε ένα λεπτό. -Κανείς δεν είναι.
-Εγώ φταίω. -'Οχι, εγώ.
'Οχι, εγώ.
Είμαι λίγο απροσάρμοστη.
Είμαι σίγουρη ότι έχω τις ίδιες παρορμήσεις. Προφανώς.
Μη βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα γι'αυτή την παρόρμηση.
Αν μπορούσες να με δεις χωρίς αυτά τα ρούχα...
Τι; Τι;
Είναι ο πατέρας μου! Πρέπει να του το πεις.
Τι να του πω;
Πως εγώ... Αυτό είναι καλαμπόκι.
Γεια σου, μπαμπά.
Μια χαρά.
Είμαι εδώ με την Ντόροθυ.
Δεν μπορώ απόψε, μπαμπά. Αλλά περίμενε.
Πρέπει να τον δεις, αλλά μην του δώσεις ελπίδες.
Να τον απογοητεύσεις με το μαλακό.
Μου το χρωστάς.
Γεια σου, Λες. Μια χαρά. Εσύ;
Απόψε, βέβαια. Απόψε;
-Τι θα πάρεις; -Μόνο νερό.
-Νερό και μπέρμπον. -Σκέτο ουίσκυ.
Ουίσκυ και μπέρμπον.
Θα ήθελα να...
Ας χορέψουμε.
-Είναι ο αγαπημένος μου χορός. -Δε χορεύω.
Θα ξετρελαθείς.
Ακολούθησέ με.
Θα προτιμούσα όχι.
-Απλώς χαλάρωσε. -Είσαι πολύ καλός.
-Η γυναίκα μου κ'εγώ πήραμε μαθήματα. -Το κατάλαβα αμέσως.
-'Εμιλυ, σ'αγαπάμε! -Είσαι υπέροχη!
Είσαι θαυμάσια.
-Είσαι ακόμα πιο όμορφη από κοντά. -Ευχαριστώ.
Συγνώμη. Ξέχασα ότι είσαι όρθια όλη μέρα.
-'Ελα, κάθησε. -Ναι, καλύτερα να σταματήσουμε.
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που δέχτηκες να έρθεις απόψε.
Ξέρω πως συνήθως έχεις πολλές σελίδες να μάθεις.
-Θέλω να πω κάτι. -Κι εγώ.
Αστείο δε θα'ταν αν λέγαμε κι οι δύο το ίδιο;
Θα ήταν ξεκαρδιστικό, αλλά αμφιβάλλω.
Το δικό μου είναι πολύ απλό. Δεν τα καταφέρνω στα λόγια, εξάλλου.
Μόνο δυο φωτογραφίες έβγαλα στη ζωή μου.
Στην αποφοίτηση απ'το Λύκειο και στο γάμο μου.
Και στις δύο στεκόταν δίπλα μου η γυναίκα μου.
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα'θελα καμιά άλλη στη θέση της.
Αυτό άλλαξε εδώ και λίγο καιρό.
-Λέστερ... -Λέσλι.
Μη με διακόπτεις.
Πρέπει να το κάνω μονομιάς, αλλιώς δε θα το κάνω.
Ξέρω ότι έγινε κάπως γρήγορα, αλλά έτσι είμαι εγώ.
Πάντα πίστευα ότι πρέπει να ξεμπερδεύεις.
Μην πεις τίποτα τώρα.
Ξέρω ότι είναι γρήγορο, αλλά σκέψου το με την ησυχία σου.
Αν πεις όχι, τουλάχιστον θα νιώθω πως με πήρες σοβαρά.
Σε πειράζει; Θέλω να μείνω μόνη.
Θέλω ν'αρχίσω να το σκέφτομαι όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Ντόροθυ;
Είναι εφιάλτης.
Μη θυμώνεις, θέλω να σου μιλήσω.
-Πώς ήξερες πού μένω; -Σ'ακολούθησα.
-Με ακολούθησες στο σπίτι; -Δεν τολμούσα να σου τηλεφωνήσω.
-Μπορώ ν'ανεβώ για ένα ποτό; -'Οχι! 'Εχω πονοκέφαλο!
Σε παρακαλώ. Μια στιγμή μόνο.
Θα σε δω αύριο στο πλατώ και θα το συζητήσουμε.
Γύρνα σπίτι σου. 'Εχεις πιει;
Θα το ξέρω όταν έρθει η αγάπη μου
Θα το ξέρω εκείνη τη στιγμή
Θα το ξέρω μόλις δω...
Σιωπή! Τρελάθηκες;
'Ελα πάνω! Είμαι στον τρίτο όροφο!
Γρήγορα, πριν φωνάξει κανείς την αστυνομία!
Χριστέ μου!
'Ελα μέσα, αλλά μόνο για ένα λεπτό.
Μπορώ να πιω ένα ποτό; Οτιδήποτε με αλκοόλ.
-Μόνο ένα ποτό και θα φύγω. -Εντάξει, αλλά...
Ωραίος καθρέφτης.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό που δεν μπορούσε να περιμένει;
Είμαι ένας ατάλαντος ξοφλημένος.
'Ησουν ποτέ διάσημος;
-'Οχι. -Τότε πώς είσαι ξοφλημένος;
Μ'αρέσει που πάντα μου τα λες χύμα.
-Ντόροθυ.... -Ναι;
-Σε θέλω. -Ορίστε;
-Ποτέ δε θέλησα γυναίκα τόσο πολύ. -'Ισως μια άλλη φορά.
Αν με διώξεις, με σκοτώνεις!
-Δε θέλω συναισθηματική δέσμευση. -Αρκούμαι στο σεξ.
-Δε θέλω να σε πληγώσω. -Δε με πειράζει.
Γαμώτο!
Τζων Βαν Χ ορν, ΤζεφΣλέιτερ.
ΤζεφΣλέιτερ, Τζων Βαν Χορν.
Χαίρω πολύ.
-Να πηγαίνω. -Είναι καλύτερα.
-Ελπίζω να μην... -'Οχι, εγώ ελπίζω να μην...
Θέλω να ξέρεις, Τζεφ...
...πως τίποτα δε συνέβη εδώ απόψε.
Ευχαριστώ, Τζων.
Συγνώμη, Ντόροθυ.
Δεν είχα καταλάβει. Λυπάμαι αληθινά.
Μην το συζητήσεις.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Τσούλα!
Μην αρχίζεις.
Ο βιασμός δεν είναι αστεία υπόθεση,
Αυτός ο τύπος με ήθελε.
Δε θα πιστέψεις τι νύχτα πέρασα απόψε!
-Μπορώ να φανταστώ. -'Οχι, δεν μπορείς.
Είδα τα μάτια του. Είχα μπλέξει άσχημα.
Αν δεν είχες έρθει, θα ήμουν στη Ντέιλι Νιους αύριο.
Πώς τον άφησες να μπει;
Τραγουδούσε.
Τόσο καλός τραγουδιστής είναι;
Αυτός είναι!
Πες ότι είμαι στο δωμάτιο και κλαίω. Μην τον αφήσεις να μπει!
Μάικλ!
Είναι η Σάντυ!
Η Σάντυ;
Δεν μπορώ να την αφήσω να με δει έτσι.
Σ'ακούω εκεί μέσα.
'Ανοιξέ μου. Είμαι εγώ, η Σάντυ!
-Σάντυ, εσύ είσαι; -Ναι!
Τι ώρα είναι; Με πήρε ο ύπνος.
'Εβλεπα έναν εφιάλτη μ'εσένα μέσα.
Ο Μάικ είναι στο μπάνιο.
Είμαι στο ντους! 'Εχω σαπούνι στα μάτια μου!
Δεν είμαι ντυμένος. Κοιμόμουν, ονειρευόμουν.
Σ'έβλεπα στ'όνειρό μου. Είχες μεγάλα δόντια.
Τι είχα;
-Να φορέσω κάτι. -Πάρτυ κάνεις;
Είμαι στο ντους! 'Ανοιξε το νερό!
Κόλλησε! 'Εχω σαπούνι στα μάτια και κόπηκε το νερό!
Δεν μπορώ να βγω έξω με σαπούνι στα μάτια!
'Ανοιξε την πόρτα!
Σας ακούω εκεί μέσα, παιδιά! Ανοίξτε την πόρτα!
-Ανοίξτε την πόρτα. -Ανοιχτά ήταν.
Πρέπει να με θεωρείς πραγματικά ηλίθια.
Κανείς δε θα στο'λεγε αυτό κατάμουτρα.
Είμαι απ'έξω επί δέκα λεπτά. Ακουγόταν σαν πάρτυ.
Ο Μάικ ήταν στο ντους. Ξέρεις.
-Γεια, έκανα ντους. -'Ηταν στο ντους.
-Καλό το ντους; -Καλό.
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Πάω να γράψω. Με συγχωρείτε.
Θα γυρίσω. 'Εχω ένα δώρο για σένα.
Γουρούνια!
Χαίρομαι που ήρθες. 'Ηθελα να σου δώσω αυτό.
-Δηλαδή δεν υπάρχει πρόβλημα; -Κανένα. Υπάρχει;
Σου τηλεφωνούσα όλη τη βδομάδα και δεν τηλεφώνησες.
Μου φέρεσαι σαν να'μαι ηλίθια.
Σου τηλεφωνώ και μ'αγνοείς!
Ο νέος μου αυτόματος τηλε- φωνητής είναι άχρηστος.
-Σε έξι μαγαζιά πήγα για σένα. -Σοκολατάκια με κεράσι;
Τι γλυκό! Και μια κάρτα.
'Οχι, μην τη διαβάσεις!
'Ημουν πολύ θυμωμένος όταν την έγραψα!
''Σ'ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά μπροστά στο τζάκι'' .
'' Μου λείπεις. Λες.''
Δεν είναι για μένα, είναι άλλης κοπέλας.
Δε θα σου έδινα σοκολατάκια άλλης κοπέλας.
-Τότε τίνος είναι; -Δικά μου.
Κάποιος Λες σου έστειλε σοκολατάκια;
Είναι φίλος μου. Δεν μπορεί να φάει γλυκά, είναι διαβητικός.
Γιατί σ'ευχαριστεί για την υπέροχη βραδιά μπροστά στο τζάκι;
Δεν έχω ιδέα.
Είσαι γκέι;
Με ποια έννοια;
Για μια φορά στη ζωή σου πες την αλήθεια!
Αυτές οι ιστορίες είναι πολύ ταπεινωτικές για μένα.
'Οσο άσχημη κι αν είναι η αλήθεια...
...δεν σε διαλύει όπως το ψέμα.
Τουλάχιστον σου αφήνει κάποιο αυτοσεβασμό και αξιοπρέπεια.
Δίκιο έχεις.
Εντάξει.
Δε θα σου πω άλλα ψέματα.
Θα σου πω την αλήθεια. Σάντυ...
Είμαι ερωτευμένος με άλλη γυναίκα.
Τι λες;
-Σάντυ, σε παρακαλώ... -Ψεύτη!
Ποτέ δεν είπαμε ''σ'αγαπώ'' .
-Κοιμηθήκαμε μαζί μία φορά. -Δε με νοιάζει.
Είσαι καλή φίλη μου. Αλλά ας μην παριστάνουμε ότι ήταν κάτι άλλο!
Θα χάσουμε τα πάντα!
Δε με νοιάζουν οι αγάπες. Διάβασα Το Δεύτερο Φύλο...
...το Σύμλεγμα της Σταχτοπούτας! Είμαι υπεύθυνη για τους οργασμούς!
Απλώς δε μ'αρέσει να μου λένε ψέματα!
Μου ζήτησες να είμαι ειλικρινής.
Δεν είπα πώς νιώθω γι'αυτό.
-Τι μπορώ να κάνω; -Δεν θα κάνεις τίποτα για μένα.
Απλώς πρέπει να νιώθω έτσι...
...κι εσύ να ξέρεις ότι εσύ μ'έκανες να νιώθω έτσι!
-Δεν είμαστε πια φίλοι; -'Οχι!
Δεν ανέχομαι τέτοια συμπεριφορά από φίλους, μόνο από εραστές.
Τι θα γίνει με το έργο;
Θα'πρεπε να σου πω να το βάλεις εκεί που ξέρεις.
Αλλά δε θα το κάνω, επειδή δεν επιτρέπω στην προσωπική απόγνωση...
...να παρεμβαίνει στις επαγ- γελματικές μου δεσμεύσες.
Είμαι επαγγελματίας ηθοποιός!
Είναι αληθινά κεράσια με σοκολάτα;
'Ετσι νομίζω.
Θα σε δω στην πρόβα.
Μη μου τηλεφωνήσεις.
Είναι δύο το πρωί. Δεν μπορεί να περιμένει;
Δε με νοιάζει. Μέσα σε 10 μέρες να μ'έχεις βγάλει.
-Είναι αδύνατο. -Τότε αλλάζω ατζέντη.
Με πληγώνεις. Τι συνέβη;
Της είπα για την Τζούλι. Με νομίζει γκέι.
-Η Τζούλι σε νομίζει γκέι; -'Οχι, η φίλη μου η Σάντυ.
Τότε κοιμήσου μαζί της.
-Το έκανα αλλά με νομίζει γκέι. -'Ασχημο αυτό.
Θέλω πίσω τη ζωή μου. 'Εχεις πολλούς δικηγόρους...
κάποιος τρόπος θα υπάρχει να με βγάλεις απ'το σήριαλ.
-Τα είπαμε αυτά. -Γιατί να μην πάθει ατύχημα;
'Εχουμε φαντασία. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Να σε σκοτώσουμε και ν'αναστήσουμε το πτώμα, αλλά πρέπει να σου μοιάζει...
-Δεν τους ξεφεύγει τίποτα. -Είναι ευγενικοί, καλοί άνθρωποι.
Από πότε σε νοιάζει για τα αισθήματα των άλλων;
Να έβλεπες το ύφος της Τζούλι όταν νόμισε ότι είμαι λεσβία.
Λεσβία; Γκέι είπες.
Η Σάντυ με νομίζει γκέι, η Τζούλι με νομίζει λεσβία.
-Νόμιζα ότι η Ντόροθυ είναι στρέιτ. -Είναι.
Ο Λες, ο γ λυκύτερος άντρας του κόσμου μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Κάποιος Λες θέλει να σε παντρευτεί;
'Οχι, θέλει να παντρευτεί την Ντόροθυ.
-Ξέρει ότι είναι λεσβία; -Δεν είναι!
-Αυτός το ξέρει; -Τι να ξέρει;
'Οτι... Δεν ξέρω.
Ξέρεις ότι μου έδωσε δαχτυλίδι; Δαχτυλίδι με διαμάντι.
Τι του είπες;
'' Πρέπει να το σκεφτώ'' .
Πήγα στη γυναικεία τουαλέτα και παραλίγο να κατουρήσω στο νιπτήρα.
Ετοιμάστε τη σκηνή 14.
Τράβα την 3 στο 130.
Στοπ!
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Σ ταθείτε! Μια μικρή αλλαγή σχεδίων.
Ο μοντέρ μας έχυσε ένα μπουκάλι με τονωτικό σέλινου...
...στο δεύτερο καρούλι του σημερινού επεισοδίου.
Θα ξανακάνουμε τη σκηνή του πάρτυ της 'Εμιλυ ζωντανά.
-Ζωντανά; -Γρήγορα, σαν κουνελάκια.
'Εχετε 26 λεπτά. Πηγαίνετε στο βεστιάριο.
Μόνο λίγες γραμμές έχεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κασέτα.
Επειδή κολλάει λίγο.
Εξήγησέ τους ότι το ωράριο πρέπει να είναι ελαστικό.
'Οχι... Κι εγώ θα...
Μπορώ να σε ξαναπάρω;
Ντόροθυ, δεν μπορώ.
Είναι για την 'Ειμι.
Ευχαριστώ.
Καλοσύνη σου.
-Δεν ξέρω πώς να στο πω... -Καλύτερα να μην το πεις.
Καταλαβαίνω ότι δεν μπόρεσες να το πεις στον μπαμπά μου χθες βράδυ.
'Ισως είναι καλύτερα για όλους μας αν του το εξηγήσω εγώ.
Δε θα ήμουν ειλικρινής αν δεν σου έλεγα...
...τι σήμαινες για μένα αυτές τις τελευταίες βδομάδες.
Μ'έμαθες να ορθώνω το ανά- στημα μου, επειδή αυτό κάνεις πάντα.
Μ'έμαθες να σταματήσω να κρύ- βομαι, να είμαι ο εαυτός μου...
...επειδή είσαι πάντα ο εαυτός σου.
Σου είμαι ευγνώμων.
Αλλά...
Εγώ...
Δεν μπορώ να σε βλέπω πια, καταλαβαίνεις;
Νιώθω ότι σου δίνω ελπίδες και δε θα ήταν σωστό.
Σ'αγαπώ πραγματικά, Ντόροθυ.
Αλλά δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να σ'αγαπήσω.
Στις θέσεις σας, όλοι!
15 δευτερόλεπτα για διαφήμιση.
Δε με νοιάζει πώς θα έρθεις.
Είναι η πιο σημαντική βραδιά στη ζωή της 'Εμιλυ.
Θα πάμε όλοι για να την τιμή- σουμε, και θα είσαι κι εσύ.
Ησυχία στο πλατώ.
'Ετοιμοι.
22 και 23 κατεβείτε στο 18.
Περιμένετε. Ωραία.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Ας πιούμε στην υγεία της κ. 'Εμιλυ Κίμπερλυ.
'Εμιλυ, θέλουμε να μας τιμάς με την παρουσία σου...
...για πολλά χρόνια στο μέλλον.
Ευχαριστώ, Γκόρντον. Είμαι φοβερά συγκινημένη.
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα...
...δε φανταζόμουν να γίνω αντικείμενο τέτοιας αγάπης.
Αυτό κάνει ακόμα πιο δύσκολο αυτό που θέλω να πω.
Νιώθω ότι είναι ώρα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
Δεν ήρθα εδώ απλώς σαν διευθύντρια.
'Ηρθα σ'αυτό το νοσοκομείο για να πάρω εκδίκηση.
Ποια εκδίκηση;
Αυτό το νοσοκομείο το έχτισε ο πατέρας μου.
Αλλά για την οικογένειά του...
...ήταν ένας ανελέητος τύραννος. 'Ενα ηλίθιος.
'Οχι ζωντανά!
Ας δούμε πού το πάει.
Οδήγησε τη μητέρα στο πιοτό.
Μια φορά πήγε να κάνει ιππασία κι έχασε όλα της τα δόντια.
Τι;
Η μεγαλύτερη κόρη, η πιο όμορφη, έμεινε έγκυος...
...στα 15 της και την έδιωξαν απ'το σπίτι.
'Ηταν τόσο τρομοκρατημένη που...
...που το παιδί της θα ήταν νόθο...
...που άλλαξε τ'όνομά της και κόλλησε μια παραμορφωτική ασθένεια.
Αφού μετακόμισε στην Ταγγέρη όπου ανάθρεψε την κόρη της ως αδελφή της.
Αλλά η μοναδική της φιλοδοξία...
Καμιά προτίμηση σε πλάνο;
...ήταν να γίνει νοσοκόμα.
Κι έτσι γύρισε στις Η.Π.Α. κι ήρθε να δουλέψει εδώ...
...στο Σάουθγουεστ Τζένεραλ.
Δούλεψε εδώ και έλεγε τη γνώμη της...
...κάθε φορά που έβλεπε αδικία και απανθρωπιά.
Δεν το καταλαβαίνετε, δρ Μπρούστερ;
Ποτέ δεν την άγγιξα.
Την αγγίξατε. Την απέφευγαν κι όλες οι νοσοκόμες.
Δώσε μου κάτι, ένα. 'Οχι πλάτες.
Δύο και τρία, αριστερά και δεξιά.
'Οχι, η δύο αριστερά, η τρία δεξιά!
Η ντομπροσύνη ήταν απειλή για εσάς τους γιατρούς.
Αλλά την αγαπούσε πολύ-πολύ βαθιά...
...ο αδερφός της.
Αυτός ο αδελφός, τη μέρα του θανάτου της...
...ορκίστηκε στον Κύριο ότι θα ακολουθούσε τα βήματά της.
Και, και, και...
...θα, θα, θα...
Μην, μην, μην πανικοβάλλεστε.
...τα χρωστάω όλα σ'αυτήν! Αλλά με τους δικούς της όρους!
'Ερχονται οι όροι.
Ως γυναίκα...
...και το ίδιο περήφανη που είμαι γυναίκα...
...όσο ήταν αυτή...
...επειδή δεν είμαι η 'Εμιλυ Κίμπερλυ...
...η κόρη του Ντουέιν...
...και της 'Αλμα Κίμπερλυ.
'Οχι, δεν είμαι.
Είμαι ο 'Εντουαρντ Κίμπερλυ, ο άσωτος αδελφός τής 'Ανθεα.
Ιησού Χριστέ!
Ο 'Εντουαρντ που επιτέλους αποκα- θιστά το όνομα της αδερφής του.
Είμαι ο 'Εντουαρντ Κίμπ ερλυ.
Ο 'Εντουαρντ Κίμπερλυ.
Δεν είμαι ψυχοπαθής, αλλά περήφανος...
...και τυχερός που είμαι η γυναίκα που ήταν ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.
Το καλύτερο μέρος του εαυτού μου.
Θεότρελο νοσοκομείο!
Το ήξερα ότι υπήρχε λόγος που δε με συμπαθούσε!
Στοπ!
Το ξέρει ο Τζεφ;
ΘΕΑΤΡΟ ΣΥΡΑΚΟΥΣΩΝ ΠΡΟΣΕΧΩΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
ένα καινούριο έργο του ΤΖΕΦ ΣΛΕΙΤΕΡ
με τον ΜΑΙΚΛ ΝΤΟΡΣΕΙ και την ΣΑΝΤΥ ΛΕΣΤΕΡ
Γεια σου, Ρόμπερτ.
Γεια σου, Λες.
Δώσ'του!
Εντάξει!
Δώσ'του!
-Νόμιζα ότι το ήθελες πίσω. -Απ'έξω.
Δώσ'το μου απ'έξω.
Γιατί το έκανες;
Χρειαζόμουν δουλειά.
Ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζω- ντανός είναι επειδή δε σε φίλησα.
Ελπίζω να σου άρεσαν τα σοκολατάκια.
Τα έδωσα σε μια κοπέλα.
Κι εγώ. 'Ετσι νόμιζα.
Σ'αρέσουν;
-Τα σοκολατάκια; -Οι κοπέλες.
Μ'αρέσει η Τζούλι.
Νομίζω ότι αγαπώ την Τζούλι.
Το ντύσιμο είναι περίεργος τρόπος να το δείξεις.
Το ξέρω. Ζητώ συγνώμη.
Η αλήθεια είναι ότι ήσουν καλή παρέα.
Κι εσύ.
Θα μπορούσα να είχα αποφύγει το χορό.
Είσαι πολύ καλός, ξέρεις.
Βγαίνω με μια πολύ καλή γυναίκα.
Λες να μην την έλεγξα πρώτα;
Να σε κεράσω μια μπύρα;
Κέρασέ με.
Μπορώ να έχω δύο μπύρες;
Με αναφέρει ποτέ η Τζούλι;
Ταξί!
Ευχαριστώ.
Γεια.
Είδα τον πατέρα σου.
Πήγα να τον δω στο μπαρ που συχνάζει.
Δε συχνάζει εκεί.
Ναι, το ξέχασα.
-Τι κάνει η 'Ειμι; -Καλά.
'Ηπια με τον μπαμπά σου μπύρες και παίξαμε μπιλιάρδο.
Περάσαμε πολύ ωραία μαζί.
Πώς πάει;
Ο Τέρυ Μπίσοπ ξαναγύρισε στο σήριαλ.
Η 'Ειπριλ έχασε την άδειά της...
-Με σένα εννοούσα. -Ξέρω τι εννοούσες.
Είσαι περιζήτητος μετά την αποκάλυψή σου, λοιπόν.
-Ποιος είναι ο επόμενος θρίαμβος; -Θα παίξω σ'ένα έργο με...
Πρέπει να βρω ένα ταξί.
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω καμιά φορά;
Να μη σε καθυστερώ.
Το έκανα για τη δουλειά. Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν.
Ειδικά εσένα.
Μου λείπει η Ντόροθυ.
Δεν είναι ανάγκη.
Είναι εδώ.
Και της λείπεις κι εκείνης.
Κοίτα, δε με ξέρεις καθόλου.
Αλλά ήμουν καλύτερος άντρας μαζί σου, ως γυναίκα...
...απ'ό,τι ήμουν με γυναίκα, ως άντρας.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Απλώς πρέπει να μάθω να το κάνω χωρίς το φουστάνι.
'Ισως είναι πλεονέκτημα που φοράω παντελόνια.
Το δυσκολότερο μέρος ξεπεράστηκε.
'Ημασταν ήδη...
...καλοί φίλοι.
Θα μου δανείσεις το κίτρινο φουστάνι;
Ποιο απ'όλα;
Το Χάλστον.
'Οχι!
Θα το χαλάσεις.
-Θα σου χυθεί κρασί. -'Οχι.
Θα στο δανείσω, αλλά πρέπει να μου το επιστρέψεις. Είναι αγαπημένο μου...